1
00:00:42,476 --> 00:00:47,476
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:02,261 --> 00:01:06,095
Salut. Je m'appelle Sean.

3
00:01:06,097 --> 00:01:09,935
Et c'est évidemment
ma vidéo de rencontre.

4
00:01:09,968 --> 00:01:12,538
Je suis assez nerveux.

5
00:01:12,572 --> 00:01:14,240
Genre, je suppose que c'est
que se passe-t-il

6
00:01:14,340 --> 00:01:17,543
quand tu te mets
là-bas, hein ?

7
00:01:17,576 --> 00:01:19,243
Par où commencer ?

8
00:01:19,245 --> 00:01:22,215
Tout d'abord, eh bien, beaucoup d'entre vous
m'aurait connu

9
00:01:22,248 --> 00:01:26,052
d'être dans
dans les magazines et à la télévision

10
00:01:26,084 --> 00:01:29,621
euh, et dans le journal
d'il y a quelques années.

11
00:01:29,655 --> 00:01:32,492
Eh bien,... je veux juste dire,

12
00:01:32,525 --> 00:01:34,291
eh bien, je suis innocent.

13
00:01:34,293 --> 00:01:36,862
Je ne suis pas un mauvais garçon.

14
00:01:36,896 --> 00:01:38,698
Genre, j'ai été arrêté, ouais,

15
00:01:38,730 --> 00:01:42,999
mais... je n'ai pas tué
toute ma famille.

16
00:01:43,536 --> 00:01:46,605
Euh, je possède une petite entreprise de petits boulots -

17
00:01:46,704 --> 00:01:50,440
nettoyer les toilettes des gens,
abattre des poulets,

18
00:01:50,442 --> 00:01:52,644
euh, écrase des citrouilles.

19
00:01:52,745 --> 00:01:57,183
Loisirs - J'aime faire
bols et musique.

20
00:01:57,215 --> 00:02:01,686
En fait, la musique qui joue
sur cette vidéo que j'ai faite.

21
00:02:01,719 --> 00:02:05,456
Ah, et j'aime tirer avec des armes à feu.

22
00:02:05,490 --> 00:02:10,761
Je suppose que je... j'ai hâte
à bientôt.

23
00:03:15,294 --> 00:03:17,761
Ma vidéo de rencontre
ça n'a pas vraiment fonctionné,

24
00:03:17,763 --> 00:03:21,099
donc j'ai téléchargé
cette application 'Date Match'.

25
00:03:21,133 --> 00:03:23,702
- Hauteur?
- Je mesure 5"7'.

26
00:03:24,703 --> 00:03:27,640
6 pieds.

27
00:03:27,740 --> 00:03:29,141
Et j'ai cherché
à mes photos

28
00:03:29,175 --> 00:03:32,812
et je pensais à celui-ci
pour mon profil.

29
00:03:32,844 --> 00:03:35,014
Ouais? Est-ce que vous...

30
00:03:35,048 --> 00:03:38,384
Es-tu sûr, tu sais, tu
tu veux celui-là, tu tiens celui-là ?

31
00:03:38,417 --> 00:03:40,917
Ouais! C'est mon arme préférée.

32
00:03:40,919 --> 00:03:41,853
Ouais.

33
00:03:41,888 --> 00:03:43,919
Ouais, mais tu sais,
il faut y penser,

34
00:03:43,921 --> 00:03:47,323
'Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est
l'image que j'essaie de projeter ?

35
00:03:47,325 --> 00:03:48,459
Eh bien, oui, je le suis.

36
00:03:48,493 --> 00:03:52,664
J'ai lu sur Internet que tu
tu devrais montrer tes passe-temps

37
00:03:52,698 --> 00:03:54,901
pour obtenir des dates.

38
00:03:55,800 --> 00:03:58,201
- Ouais. D'ACCORD.
- Mm.

39
00:03:58,203 --> 00:03:59,003
C'est bien.

40
00:03:59,104 --> 00:04:01,971
J'ai celui-ci de
je mange du chinois.

41
00:04:01,973 --> 00:04:03,641
OK, ouais, essaie celui-là aussi.

42
00:04:03,741 --> 00:04:07,043
Peut-être mettre ça-
Peut-être mettre celui-là en premier.

43
00:04:07,045 --> 00:04:10,012
C'est un tout nouveau monde
avec les applications, n'est-ce pas ?

44
00:04:10,014 --> 00:04:13,084
Les possibilités.

45
00:04:13,185 --> 00:04:17,223
Jules pense que je suis en train de me coucher
lui prêt à échouer.

46
00:04:17,255 --> 00:04:21,526
Je pense qu'il y a quelqu'un dehors
là pour tout le monde, non ?

47
00:04:21,560 --> 00:04:23,730
Je dois faire ça.

48
00:04:29,735 --> 00:04:32,538
Hé, Alex !

49
00:04:32,571 --> 00:04:34,540
Je suis prêt à glisser !

50
00:04:34,572 --> 00:04:38,144
Tirez.

51
00:04:41,079 --> 00:04:42,812
Alors, vous chargez vos photos,

52
00:04:42,814 --> 00:04:45,451
et puis l'application dit
toi qui es dans le coin,

53
00:04:45,483 --> 00:04:48,050
et puis tu glisses vers la droite si
tu aimes leur look

54
00:04:48,052 --> 00:04:50,055
ou vous balayez vers la gauche si vous ne le faites pas,

55
00:04:50,088 --> 00:04:52,923
et puis si tu corresponds
avec l'un d'eux,

56
00:04:52,925 --> 00:04:54,326
comme, l'un des
les gens sur l'application,

57
00:04:54,358 --> 00:04:57,293
alors tu peux commencer
leur envoyer un message.

58
00:04:57,295 --> 00:04:57,962
Alors...

59
00:05:02,735 --> 00:05:05,204
Genre, il y a beaucoup de bien
les femmes à ce sujet, je pense.

60
00:05:10,608 --> 00:05:12,577
Ouh ! J'ai une allumette.

61
00:05:12,610 --> 00:05:14,878
Oh. Elle a 79 ans.

62
00:05:56,422 --> 00:06:00,092
Il y a un dicton -
flic un jour, flic toujours.

63
00:06:00,125 --> 00:06:02,260
Tu devrais toujours regarder
après votre partenaire,

64
00:06:02,295 --> 00:06:03,493
même après votre départ.

65
00:06:04,896 --> 00:06:08,900
Désolé. Cette chose va
terminer dans une seconde.

66
00:06:08,934 --> 00:06:11,804
C'est une sacrément bonne imprimante, ça.

67
00:06:11,903 --> 00:06:13,771
Très bonne imprimante.

68
00:06:21,879 --> 00:06:24,382
Huit ans - partenaires.

69
00:06:24,415 --> 00:06:27,050
Nous avons été dans certains endroits,
n'est-ce pas, Pam ?

70
00:06:27,052 --> 00:06:29,254
Oui, bien sûr, Ton.

71
00:06:32,492 --> 00:06:34,560
Comment va, euh...

72
00:06:34,660 --> 00:06:36,293
Comment ça se passe au zoo ?
tu viens ?

73
00:06:36,295 --> 00:06:39,932
Salut, je m'appelle Pam.
Ce sont mes alpagas.

74
00:06:39,966 --> 00:06:43,102
L'un d'entre eux est décédé récemment. Triste.

75
00:06:43,134 --> 00:06:44,935
Et voici David l'âne -

76
00:06:44,970 --> 00:06:46,338
un petit pétard, celui-là.

77
00:06:46,372 --> 00:06:47,771
Et Gavin le cochon d'Inde.

78
00:06:47,773 --> 00:06:49,839
Il s'avère que la Guinée
les cochons ne sont pas des cochons.

79
00:06:49,841 --> 00:06:51,543
Oh, et parc aventure.

80
00:06:51,576 --> 00:06:53,379
J'ai installé un toboggan aquatique ;

81
00:06:53,411 --> 00:06:55,678
J'ai ajouté un champ de tir ;

82
00:06:55,680 --> 00:06:58,050
J'ai même peint le
clubs de golf en or.

83
00:06:58,084 --> 00:07:00,185
- Oh ouais.
- Ouais.

84
00:07:00,218 --> 00:07:01,920
Peut-être que je vais rassembler les garçons

85
00:07:02,019 --> 00:07:03,923
et nous irons là-bas
pour une réception de Noël.

86
00:07:04,023 --> 00:07:06,225
- Pourquoi attendre ? La piste cyclable -
- Ouais ?

87
00:07:06,257 --> 00:07:09,527
- ...primo, mon pote.
- Je parie.

88
00:07:09,560 --> 00:07:11,897
Euh...

89
00:07:13,565 --> 00:07:16,334
puis-je avoir ce truc
Je te l'ai demandé ?

90
00:07:19,105 --> 00:07:21,807
Cela me traverse l'esprit,
tu sais,

91
00:07:21,839 --> 00:07:24,575
peut-être qu'elle est une
meilleur flic que moi.

92
00:07:24,610 --> 00:07:29,014
Tu sais, elle est là-bas,
elle mène le bon combat.

93
00:07:29,048 --> 00:07:30,415
Mais je n'ai pas oublié.

94
00:07:30,449 --> 00:07:34,853
Il est là-bas et il marche
les rues en ce moment.

95
00:07:34,887 --> 00:07:37,923
Alors j'essaye d'aider
là où je peux.

96
00:07:42,127 --> 00:07:46,098
Elle est trop bien.
Elle s'en souciait trop, tu sais ?

97
00:07:51,769 --> 00:07:54,370
Mais quand Sean marchait,
Pam était comme,

98
00:07:54,372 --> 00:07:56,639
'Je ne le ferai jamais
que cela se reproduise.

99
00:07:56,641 --> 00:07:58,577
Elle a augmenté le cadran
jusqu'à 11 heures.

100
00:07:58,610 --> 00:08:00,378
En fait, certains gars
je pensais qu'elle poussait

101
00:08:00,411 --> 00:08:02,681
un peu trop dur,
mais elle était convaincue

102
00:08:02,781 --> 00:08:08,887
que s'ils avaient tourné les vis
avec Sean, il aurait basculé.

103
00:08:08,920 --> 00:08:13,524
Mais cela n’avait pas d’importance.
Je veux dire, ils ont eu du vent.

104
00:08:13,625 --> 00:08:18,764
Bon sang, tu respectes même un flic
comme ça. Tu dois juste... Tu dois.

105
00:08:22,134 --> 00:08:24,604
J'ai perdu un bon flic ce jour-là.

106
00:08:29,841 --> 00:08:33,041
Après m'avoir laissé partir,
Je me suis dit,

107
00:08:33,043 --> 00:08:36,247
« Vous ne pouvez rien faire.
C'est hors de votre contrôle.

108
00:08:36,282 --> 00:08:38,283
"Oublie ça."

109
00:08:39,418 --> 00:08:41,519
Mais je ne pouvais pas.

110
00:08:41,620 --> 00:08:43,488
Être flic, c'est ce que je suis.

111
00:08:43,522 --> 00:08:46,456
Je dois protéger les gens.

112
00:08:46,458 --> 00:08:48,291
Alors j'ai recommencé.

113
00:08:54,500 --> 00:08:56,997
je vais l'avoir -

114
00:08:56,999 --> 00:08:57,369
ce salaud meurtrier.

115
00:08:57,403 --> 00:09:01,440
Quand je le ferai, j'aurai
revenons immédiatement à cette force.

116
00:09:01,539 --> 00:09:04,241
Attendez.

117
00:09:20,692 --> 00:09:22,661
Il y a ce sentiment...

118
00:09:22,695 --> 00:09:25,564
tu sais, quand le téléphone sonne,

119
00:09:25,663 --> 00:09:27,765
et tu veux le vérifier mais...

120
00:09:27,799 --> 00:09:30,334
tu as trop peur.

121
00:09:30,336 --> 00:09:32,305
Mais tu dois le faire.

122
00:09:32,337 --> 00:09:34,572
Et puis tu le fais,

123
00:09:34,606 --> 00:09:37,976
et ton coeur
fait un petit... retournement.

124
00:09:38,977 --> 00:09:42,212
Mais ensuite vient l’anxiété.

125
00:09:42,214 --> 00:09:44,283
Je suis tellement nerveux.

126
00:09:44,383 --> 00:09:47,451
Prends-tu des fleurs
lors d'un premier rendez-vous ?

127
00:09:47,485 --> 00:09:50,087
Non, c'est stupide.

128
00:10:05,003 --> 00:10:08,038
- Sean.
- Casey. Salut.

129
00:10:08,139 --> 00:10:11,576
- Je t'ai préparé un bol.
- Oh, wow.

130
00:10:11,610 --> 00:10:14,042
Merci.

131
00:10:14,044 --> 00:10:17,682
Désolé, je vais juste...
j'y ai mis mon sac.

132
00:10:21,019 --> 00:10:24,023
- On va chercher à manger ?
- Ouais.

133
00:10:26,057 --> 00:10:28,726
J'aime vraiment le sucré
et du porc aigre.

134
00:10:28,759 --> 00:10:30,962
Je l'aime aussi. C'est miam.

135
00:10:32,163 --> 00:10:34,165
Et du riz frit.

136
00:10:35,333 --> 00:10:38,737
J'aime le riz frit
avec mes chips chaudes.

137
00:10:38,770 --> 00:10:41,006
Pareil avec moi.

138
00:10:42,240 --> 00:10:44,942
Tu veux un œuf ?

139
00:10:44,975 --> 00:10:48,847
Je n'aime pas vraiment les œufs,
mais ma sœur l'a fait.

140
00:10:51,015 --> 00:10:53,785
Je n'aime pas vraiment les œufs non plus.

141
00:10:53,818 --> 00:10:56,052
Est-ce que tu me veux
pour te servir un verre ?

142
00:10:56,054 --> 00:10:58,655
- Munta rose ?
- Cool.

143
00:10:58,657 --> 00:11:02,358
- Je vais payer pour ça.
- Vous n'êtes pas obligé.

144
00:11:02,360 --> 00:11:05,094
Je veux.

145
00:11:05,096 --> 00:11:07,998
Merci.

146
00:11:08,000 --> 00:11:11,533
Il était tellement gentil sur l'application -

147
00:11:11,535 --> 00:11:13,805
Si charmant.

148
00:11:15,441 --> 00:11:17,609
Normalement sur ces choses
les gars, ils disent des choses comme,

149
00:11:17,643 --> 00:11:22,881
s'ils peuvent me baiser, tu sais,
parce que mon nom de famille est Bangs.

150
00:11:22,980 --> 00:11:26,682
Juste totalement horrible
des choses comme ça.

151
00:11:26,684 --> 00:11:28,852
Cette ville...

152
00:11:28,854 --> 00:11:31,824
Mais Sean...

153
00:11:31,856 --> 00:11:34,092
Je suis au courant - en quelque sorte -

154
00:11:34,960 --> 00:11:38,330
que... s'est-il passé.

155
00:11:39,965 --> 00:11:44,170
Mais tout est dans les yeux -
vous savez, l'honnêteté.

156
00:11:46,004 --> 00:11:48,371
Je n'ai jamais eu de Munta auparavant.

157
00:11:48,373 --> 00:11:49,807
Le rose est le meilleur.

158
00:11:49,841 --> 00:11:50,975
«Mais je n'ai rencontré rien.

159
00:11:51,009 --> 00:11:54,580
"Nous avons envoyé des messages à quelques
jours, puis il m'a invité à sortir.

160
00:11:54,613 --> 00:11:55,247
'Pourquoi pas?'

161
00:11:55,346 --> 00:11:58,417
- Le goût est rose.
- Je sais.

162
00:11:58,450 --> 00:12:00,085
Je veux dire, je...

163
00:12:00,184 --> 00:12:03,054
Je ne l'ai toujours pas dit à mes amis.

164
00:12:07,759 --> 00:12:10,062
Il est si gentil.

165
00:12:11,330 --> 00:12:13,365
'Je veux vous embrasser.'

166
00:12:14,966 --> 00:12:15,799
Ah moi.

167
00:12:15,801 --> 00:12:18,137
Il veut m'embrasser.

168
00:12:49,201 --> 00:12:52,935
Les gens oublient ça
il est innocent,

169
00:12:52,937 --> 00:12:57,808
que le jury ou autre,
ils l'ont déclaré non coupable.

170
00:12:57,841 --> 00:13:00,412
Et nous avons passé un très bon moment.

171
00:13:03,414 --> 00:13:04,582
Genre, il y a ce dicton,

172
00:13:04,615 --> 00:13:08,653
"Vous devriez probablement lire le
livre si tu aimes la couverture.

173
00:13:13,057 --> 00:13:14,690
Vous voyez, le problème est que

174
00:13:14,692 --> 00:13:17,662
ce n'est pas juste un morceau de
des preuves qui font avancer les choses,

175
00:13:17,696 --> 00:13:21,597
c'est tout ça - le sang et
de la poudre à canon sur le T-shirt ;

176
00:13:21,599 --> 00:13:24,170
changement de témoignage;

177
00:13:26,205 --> 00:13:28,206
l'amour des armes à feu;

178
00:13:28,240 --> 00:13:29,973
histoire de violences.

179
00:13:29,975 --> 00:13:33,946
Tu sais, je veux dire, toi
additionnez toutes ces preuves

180
00:13:35,480 --> 00:13:38,050
et nous avons eu un cas.

181
00:13:38,082 --> 00:13:40,052
Demandez à ce foutu avocat.
Il vous le dira.

182
00:13:40,085 --> 00:13:42,919
C'est quoi, le F3 ?
J'ai le bac 3.

183
00:13:42,921 --> 00:13:45,054
Il n'a pas de putain de plateau !

184
00:13:45,056 --> 00:13:47,759
Lequel-? Est-ce-? Attends, je vais...

185
00:13:47,859 --> 00:13:49,761
Non, putain. Putain !

186
00:13:49,860 --> 00:13:54,165
C'était simple. C'était vraiment
simples. Nous en avons eu assez.

187
00:13:54,265 --> 00:13:56,333
Pam était une très bonne flic,
et tout le monde aime Pam.

188
00:13:56,368 --> 00:13:58,200
Avez-vous rencontré Pam ?
Elle est fantastique.

189
00:13:58,202 --> 00:14:01,005
Toute la communauté...
eh bien, elle a fait beaucoup pour nous.

190
00:14:01,038 --> 00:14:04,175
Quoi qu'il en soit, cette défense folle
un avocat arrive, tu sais,

191
00:14:04,208 --> 00:14:06,344
vous pouvez juste imaginer...
tailleur-pantalon,

192
00:14:06,378 --> 00:14:08,877
le juge a été enveloppé
autour de son petit doigt,

193
00:14:08,879 --> 00:14:12,081
et elle a eu tout
Le passé de Sean rejeté.

194
00:14:12,083 --> 00:14:13,083
Inadmissible.

195
00:14:13,085 --> 00:14:16,521
« Préjugés », comme on dit
dans la profession juridique,

196
00:14:16,620 --> 00:14:18,023
ce qui signifie préjudiciable.

197
00:14:18,056 --> 00:14:20,425
Disparu.

198
00:14:20,457 --> 00:14:22,694
Toute l'affaire est terminée.

199
00:14:23,861 --> 00:14:26,561
Avocats de la défense - simple -

200
00:14:26,563 --> 00:14:28,165
ils ne veulent pas de justice.

201
00:14:28,198 --> 00:14:29,500
Ils veulent des meurtriers
en liberté.

202
00:14:29,534 --> 00:14:33,572
S'ils voulaient la justice,
ils nous laisseraient faire notre travail.

203
00:14:33,605 --> 00:14:35,841
Mais ce n’est pas le cas. Non.

204
00:14:35,941 --> 00:14:37,375
Et de toute façon...

205
00:14:37,408 --> 00:14:41,179
si nous avions une arme,
si Pam pouvait trouver l'arme,

206
00:14:41,212 --> 00:14:44,248
le fusil de chasse, whoa,
ce serait un ticket en or.

207
00:14:44,282 --> 00:14:45,815
je reviendrais tout de suite
dans ce tribunal

208
00:14:45,817 --> 00:14:48,254
et je montrerais à cette salope...

209
00:14:49,854 --> 00:14:52,122
le... eh bien, le-le

210
00:14:52,124 --> 00:14:56,894
le meurtrier, je montrerais au
meurtrier qu'il était coupable.

211
00:15:32,264 --> 00:15:33,930
Oh, bien sûr, c'était excitant
parce que tout le monde était là -

212
00:15:33,932 --> 00:15:35,800
il y avait des journalistes
et équipe de télévision, écrivains -

213
00:15:35,899 --> 00:15:37,098
tout le monde, vraiment.

214
00:15:37,100 --> 00:15:40,004
Un meurtre de cette ampleur, je veux dire,
les gens partout sont intéressés.

215
00:15:40,105 --> 00:15:42,238
Janice était partout,
n'est-ce pas, Janice ?

216
00:15:42,240 --> 00:15:44,040
Elle est l'une des
meilleurs journalistes qui soient.

217
00:15:44,042 --> 00:15:45,177
C'est le plus gros
histoire que j'ai jamais eue.

218
00:15:45,210 --> 00:15:47,446
C'est vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment nous a affectés,

219
00:15:47,546 --> 00:15:48,580
et c'est toujours le cas.

220
00:15:48,647 --> 00:15:51,414
Je reçois toujours des appels téléphoniques de
certains de ces journalistes.

221
00:15:51,416 --> 00:15:52,451
En fait, nous venons juste
fait une interview

222
00:15:52,484 --> 00:15:56,088
avec le magazine Women R Us,
et c'est national,

223
00:15:56,120 --> 00:15:57,822
donc ils envoient
un photographe.

224
00:15:57,855 --> 00:15:59,490
- Vous savez, c'est légitime.
- Ouais, légitime.

225
00:15:59,524 --> 00:16:03,894
Ouais. Et, euh, j'écris
un livre à ce sujet, en fait.

226
00:16:03,928 --> 00:16:06,463
La meilleure personne pour le faire, Janice.
Meilleure personne.

227
00:16:06,498 --> 00:16:08,200
Alors dites-leur quel est le titre.

228
00:16:08,299 --> 00:16:09,366
- 'L'Appel'.
- Mm.

229
00:16:09,400 --> 00:16:11,334
Donc, cela commence par l'appel.

230
00:16:11,336 --> 00:16:12,202
L'appel.

231
00:16:12,336 --> 00:16:14,739
Eh bien, la transcription de
son appel d'urgence.

232
00:16:14,773 --> 00:16:17,743
Euh, mais ce n'est pas un livre audio.
Encore.

233
00:16:17,775 --> 00:16:20,611
Euh, en fait, nous devrions le faire
une de ces choses de podcast.

234
00:16:20,645 --> 00:16:21,479
Ils sont très, très populaires maintenant.

235
00:16:21,613 --> 00:16:23,414
Quoi qu'il en soit, donc c'est excitant,
brut, captivant.

236
00:16:23,447 --> 00:16:26,216
Et puis on y va
directement à son histoire,

237
00:16:26,250 --> 00:16:30,054
et comment il l'a changé,
tu sais, deux fois.

238
00:16:30,087 --> 00:16:31,655
Une fois, quand les flics sont arrivés,
il a dit qu'il avait vu son père

239
00:16:31,690 --> 00:16:33,024
dans le couloir et je l'ai appelé,

240
00:16:33,057 --> 00:16:34,525
et puis quand il
a été de nouveau interrogé,

241
00:16:34,558 --> 00:16:37,328
il a dit qu'il avait seulement appelé
après avoir retrouvé sa sœur.

242
00:16:37,361 --> 00:16:39,161
Je veux dire, il le blâme
sur le traumatisme, mais allez.

243
00:16:39,163 --> 00:16:40,264
- Allez.
- Allez!

244
00:16:40,298 --> 00:16:41,332
Allez.

245
00:16:41,432 --> 00:16:44,001
Si c'était moi, je ne le ferais pas
oublier ce qui s'est passé.

246
00:16:44,101 --> 00:16:45,702
Et puis on y va
dans sa sordide famille

247
00:16:45,736 --> 00:16:46,770
et quel genre d'homme il est.

248
00:16:46,870 --> 00:16:49,140
Janice, Janice. Best-seller,
Je vous le dis. Best-seller.

249
00:16:49,173 --> 00:16:51,342
Ouais, ouais. Eh bien, j'ai toujours
je savais que j'avais un livre en moi.

250
00:16:51,375 --> 00:16:53,376
Je ne savais juste pas
quel était le sujet.

251
00:16:53,378 --> 00:16:55,847
Et ça vient de tomber sur mes genoux,
vraiment, alors, ouais.

252
00:16:55,879 --> 00:16:57,182
Et Pam ici va
aide-moi avec la fin,

253
00:16:57,215 --> 00:17:02,454
et un homme coupable là-bas
n'est pas une fin heureuse.

254
00:17:07,892 --> 00:17:09,894
Nous en avons discuté, n'est-ce pas ?

255
00:17:09,928 --> 00:17:12,697
Mais j'ai grandi juste en bas
la route d'eux.

256
00:17:12,730 --> 00:17:14,165
Moi et sa sœur Abby,

257
00:17:14,266 --> 00:17:16,935
nous travaillions à
le cinéma ensemble.

258
00:17:16,969 --> 00:17:18,503
Elle est un peu plus jeune
que lui, et, genre,

259
00:17:18,537 --> 00:17:21,539
parfois je l'emmenais au travail.

260
00:17:21,573 --> 00:17:23,141
J'ai connu Sean
depuis des lustres, cependant.

261
00:17:23,174 --> 00:17:24,375
Ouais, mais ils étaient bizarres.

262
00:17:24,409 --> 00:17:26,976
C'était une famille étrange.
Ils étaient toujours bizarres.

263
00:17:26,978 --> 00:17:29,279
- Oh.
- Non, ils l'étaient.

264
00:17:29,380 --> 00:17:31,249
Genre, ils auraient Weet-Bix
dans leurs boîtes à lunch

265
00:17:31,281 --> 00:17:32,983
au lieu de sandwichs -
toute la famille.

266
00:17:33,018 --> 00:17:34,249
Tu ne sais pas-
Vous ne le savez pas.

267
00:17:34,251 --> 00:17:36,687
Non, mais j'ai lu ça dans le
papier. J'ai beaucoup lu à ce sujet.

268
00:17:36,721 --> 00:17:38,022
Des nouvelles comme ça vont
partout dans le pays,

269
00:17:38,056 --> 00:17:39,257
et ils étaient bizarres.

270
00:17:39,290 --> 00:17:42,091
Quoi qu'il en soit, j'ai connu
eux depuis longtemps,

271
00:17:42,093 --> 00:17:44,296
et à la fin j'ai juste dit,
tu sais,

272
00:17:44,328 --> 00:17:46,161
si quelqu'un est entré par effraction

273
00:17:46,163 --> 00:17:48,532
et m'a attaché Jules et moi
et nous a tous tués,

274
00:17:48,567 --> 00:17:50,769
tu sais, comme bang, bang, bang,

275
00:17:50,803 --> 00:17:54,571
et pour quelque raison que ce soit
a laissé un des enfants,

276
00:17:54,573 --> 00:17:56,441
tu ne voudrais pas que quelqu'un
les croire ?

277
00:17:56,540 --> 00:17:58,342
Mais tu t'inquiètes. Vous vous inquiétez.

278
00:17:58,376 --> 00:18:01,678
Je fais confiance à Alex, mais,
tu sais, ce sont tes enfants,

279
00:18:01,680 --> 00:18:03,849
et... je ne sais pas.

280
00:18:03,882 --> 00:18:07,486
Genre, je ne vais pas partir
lui seul avec eux.

281
00:18:07,586 --> 00:18:08,854
Et tu dois
pose la question -

282
00:18:08,886 --> 00:18:11,455
et je le demande - s'il ne l'a pas fait
fais-le, alors qui l'a fait ?

283
00:18:11,457 --> 00:18:14,524
Il y a une différence entre
confiance et stupidité.

284
00:18:14,526 --> 00:18:19,664
Et après que c'est arrivé, Jules
laissez-moi me procurer un tas d'armes supplémentaires.

285
00:18:22,967 --> 00:18:25,000
Donc un sous le lit.

286
00:18:25,002 --> 00:18:28,772
Chargé, bien sûr.

287
00:18:28,806 --> 00:18:30,942
Les enfants savent qu'il ne faut pas y toucher.

288
00:18:30,976 --> 00:18:33,244
- Tu ne touches pas à ça, hein ?
- Ouais.

289
00:18:33,344 --> 00:18:35,076
- Pas à moins que...
- ... le croque-mitaine...

290
00:18:35,078 --> 00:18:38,080
... apparaît. C'est exact.

291
00:18:38,082 --> 00:18:40,283
Ouais. Mais après quoi
c'est arrivé à Sean,

292
00:18:40,285 --> 00:18:42,054
Jules et moi avons décidé
la sécurité des enfants

293
00:18:42,086 --> 00:18:45,890
je dois être en tête de liste.

294
00:18:45,923 --> 00:18:48,660
- Quelle lettre prépares-tu ?
-F.

295
00:18:48,692 --> 00:18:52,094
Il lit le dictionnaire.

296
00:18:52,096 --> 00:18:55,131
Ce que je veux savoir, c'est
genre, où sont les preuves ?

297
00:18:55,133 --> 00:18:58,370
Quelqu'un doit
faites-lui confiance, non ?

298
00:18:59,770 --> 00:19:02,039
Musique? Vraiment?

299
00:19:03,641 --> 00:19:06,575
Ouais. J'aime écrire des morceaux.

300
00:19:06,577 --> 00:19:11,616
J'écris une chanson au
moment, en fait, à propos de...

301
00:19:13,018 --> 00:19:15,286
Moi?

302
00:19:15,319 --> 00:19:17,855
- Ouais.
- Puis-je l'entendre ?

303
00:19:17,888 --> 00:19:20,125
- Es-tu sûr?
- Ouais.

304
00:19:34,939 --> 00:19:37,743
♪ Casey, tourne-toi vers moi.

305
00:19:37,776 --> 00:19:40,412
♪ Ne me remplace pas

306
00:19:40,444 --> 00:19:44,649
♪ avec un autre gars de Thiston.

307
00:19:46,584 --> 00:19:49,654
♪ Je pourrais faire exploser un piston.

308
00:19:51,489 --> 00:19:54,524
♪ Merci pour l'écoute...

309
00:19:54,526 --> 00:19:56,894
♪ ... en écoutant ma chanson.

310
00:19:59,663 --> 00:20:02,334
♪ Oh, oh, oh, oh, Casey.

311
00:20:03,366 --> 00:20:06,771
♪ Oh, oh, oh, oh, Casey.

312
00:20:08,740 --> 00:20:11,041
C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent.

313
00:20:11,142 --> 00:20:14,212
C'était vraiment bien.

314
00:20:15,680 --> 00:20:18,614
Vraiment? Merci.

315
00:20:18,616 --> 00:20:22,317
Peut-être devrions-nous l'enregistrer.
Vous savez, ça pourrait être un gros succès.

316
00:20:22,319 --> 00:20:23,054
Vraiment?

317
00:20:23,087 --> 00:20:26,325
Tu es aussi bon que
ce groupe Six60.

318
00:20:29,493 --> 00:20:32,763
D'ACCORD.

319
00:20:32,864 --> 00:20:36,335
Un, deux, trois, quatre,
un, deux, trois, quatre.

320
00:20:38,603 --> 00:20:39,904
Amandine -

321
00:20:39,938 --> 00:20:43,041
elle était une de nos
témoins de moralité.

322
00:20:43,141 --> 00:20:47,345
Elle ne pouvait pas témoigner -
a été jeté.

323
00:20:47,378 --> 00:20:53,217
Ça a dû être vraiment dur
pour elle, voir Sean se libérer.

324
00:20:54,586 --> 00:20:56,822
Deux fois.

325
00:21:01,893 --> 00:21:04,296
- Hé.
- Salut, Pam.

326
00:21:07,865 --> 00:21:08,931
Comment ça va ?

327
00:21:08,933 --> 00:21:11,200
Alors, je parle juste
à propos de ça parce que, euh,

328
00:21:11,202 --> 00:21:14,739
Je pense que c'est important de ne pas
vivre dans la peur d'un meurtrier.

329
00:21:14,772 --> 00:21:16,206
Absolument.

330
00:21:16,240 --> 00:21:17,573
Alors, j'étais à une fête,

331
00:21:17,575 --> 00:21:18,742
et j'étais, comme...
J'étais ivre comme,

332
00:21:18,776 --> 00:21:20,644
parce que nous étions, comme,
boire de tout,

333
00:21:20,744 --> 00:21:23,814
et Sean était là, c'est vrai...

334
00:21:23,848 --> 00:21:25,049
Que s'est-il passé ?

335
00:21:25,083 --> 00:21:27,283
Eh bien, j'ai été asticoté,
donc je ne m'en souviens pas vraiment

336
00:21:27,285 --> 00:21:30,422
que s'est-il passé avant ça,
mais...

337
00:21:30,454 --> 00:21:33,323
Je reviens à moi, et il dit...

338
00:21:33,424 --> 00:21:36,528
il est partout sur moi, tu sais,
comme, me touchant.

339
00:21:36,560 --> 00:21:40,930
- Et tu ne voulais pas ça ?
- Non! Bien sûr que non.

340
00:21:40,932 --> 00:21:43,367
Je veux dire, c'est un tueur.

341
00:21:43,401 --> 00:21:45,003
Eh bien, tu sais, je ne l'ai pas fait
sais qu'à l'époque,

342
00:21:45,103 --> 00:21:46,538
mais c'est logique, n'est-ce pas ?

343
00:21:46,570 --> 00:21:50,640
Alors, parle-moi du combat
qu'il avait avec mon neph-

344
00:21:50,642 --> 00:21:51,841
avec Harold.

345
00:21:51,843 --> 00:21:54,043
Eh bien, Harold. Il était
mon petit ami à l'époque,

346
00:21:54,045 --> 00:21:56,214
et lui et Sean
j'ai eu cette grosse bagarre,

347
00:21:56,247 --> 00:21:57,816
parce que je l'ai dit à Harold
ce qui s'était passé,

348
00:21:57,848 --> 00:22:00,018
et il a confronté Sean,
tu sais,

349
00:22:00,051 --> 00:22:04,254
pour me protéger, et, oh,
il est devenu fou, tu sais.

350
00:22:04,288 --> 00:22:05,123
Alors laissez-moi mettre les choses au clair,

351
00:22:05,256 --> 00:22:10,359
c'est Sean qui est devenu fou,
pas Harold.

352
00:22:10,361 --> 00:22:12,295
Ouais. Ouais!

353
00:22:12,297 --> 00:22:13,298
Évidemment.

354
00:22:13,365 --> 00:22:16,332
- Et puis que s'est-il passé ?
- Eh bien, vous l'avez arrêté.

355
00:22:16,334 --> 00:22:17,999
Et il a obtenu une diversion.

356
00:22:18,001 --> 00:22:19,369
- Quoi qu'il en soit, Pam,
- Mm-hm.

357
00:22:19,403 --> 00:22:23,038
...tu sais, Jasmine, dit-elle
que Sean est sur cette application de rencontres.

358
00:22:23,040 --> 00:22:25,443
Il envoie des messages aux filles.

359
00:22:29,180 --> 00:22:32,383
C'est la pression, Harold.
Tu dois juste continuer comme ça.

360
00:22:32,415 --> 00:22:35,918
Continuez comme ça jusqu'au jour,
quand il craque.

361
00:22:35,920 --> 00:22:39,124
Et maintenant,
c'est l'application de rencontres.

362
00:22:40,057 --> 00:22:41,324
Euh, d'accord.

363
00:22:41,326 --> 00:22:43,691
Ouais, alors allez, charge-moi.
Je veux voir ce qu'il fait.

364
00:22:43,693 --> 00:22:46,663
Eh bien, son âge sera
être réglé sur plus jeune.

365
00:22:46,698 --> 00:22:48,932
Eh bien, change juste le mien.

366
00:22:48,965 --> 00:22:51,502
Non, il faut
être votre profil.

367
00:22:51,536 --> 00:22:53,805
Eh bien, utilisez simplement votre profil.

368
00:22:53,904 --> 00:22:55,171
Non, non. Non, non.

369
00:22:55,173 --> 00:22:57,574
Il faut que ce soit le cas,
comme, <i>vos</i> photos.

370
00:22:57,576 --> 00:22:59,374
Eh bien, utilisez simplement des images
de cette page

371
00:22:59,376 --> 00:23:02,413
il y a toutes les nouveautés
conseils de meurtre. Nous allons l'utiliser.

372
00:23:02,446 --> 00:23:03,478
Oh non, tu ne peux pas utiliser ça.

373
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Eh bien, nous prendrons juste des photos
depuis Internet,

374
00:23:05,282 --> 00:23:06,283
et nous en ferons un en les utilisant.

375
00:23:06,384 --> 00:23:10,054
Non, non. Il faut que ce soit le cas,
comme, <i>votre</i> profil.

376
00:23:10,086 --> 00:23:12,056
- Il faut que ce soit toi.
-Harold,

377
00:23:12,089 --> 00:23:17,093
fais-moi juste une page
avec des photos provenant d'Internet.

378
00:23:17,127 --> 00:23:20,497
Je veux savoir quels messages il envoie
écrire aux filles d'ici.

379
00:23:20,530 --> 00:23:22,767
D'ACCORD.

380
00:23:22,799 --> 00:23:25,936
Quand elle a entendu
il avait été laissé partir,

381
00:23:26,770 --> 00:23:28,938
J'étais dans...

382
00:23:28,972 --> 00:23:31,574
eh bien, ce qui était <i>avant</i> mon hangar,

383
00:23:31,576 --> 00:23:33,178
et j'ai entendu ce cri,

384
00:23:33,211 --> 00:23:36,278
laisse tout tomber,
viens courir dans la maison,

385
00:23:36,280 --> 00:23:39,215
et elle était partie.

386
00:23:39,217 --> 00:23:43,518
Finalement j'ai regardé dans les toilettes,
et elle est là -

387
00:23:43,520 --> 00:23:45,723
porte verrouillée, je ne sortirais pas.

388
00:23:45,824 --> 00:23:48,293
Directement refusé.

389
00:23:49,160 --> 00:23:50,061
Qu'est-il arrivé à cette famille

390
00:23:50,094 --> 00:23:51,895
je n'aurais pas dû
est arrivé à un chien.

391
00:23:51,929 --> 00:23:54,930
Mais qu’en est-il du reste d’entre nous ?

392
00:23:54,932 --> 00:23:56,600
Il y a juste un point

393
00:23:56,701 --> 00:23:59,200
quand tu dois mettre
c'est derrière toi, tu sais ?

394
00:23:59,202 --> 00:24:01,373
Juste... Arrête !

395
00:24:03,240 --> 00:24:05,043
Ceci...

396
00:24:05,143 --> 00:24:06,443
Elle pousse.

397
00:24:06,544 --> 00:24:08,443
Fait.

398
00:24:08,445 --> 00:24:10,682
Super.

399
00:24:23,694 --> 00:24:26,730
- Je vais aller au ciné-club,
- Ouais.

400
00:25:39,804 --> 00:25:43,341
Il est vraiment sympa.
Un peu plus vieux.

401
00:25:43,375 --> 00:25:46,778
Allez, on meurt d'envie de savoir.
Qu'avez-vous fait?

402
00:25:46,810 --> 00:25:49,480
Il m'a emmené nager,
m'a acheté deux licornes gonflables.

403
00:25:49,579 --> 00:25:51,781
Il m'a appris à tirer,
et nous sommes sortis dîner.

404
00:25:51,816 --> 00:25:52,616
Oh.

405
00:25:52,717 --> 00:25:54,252
D'où vient ce romantique
quelqu'un t'emmène ?

406
00:25:54,286 --> 00:25:57,122
Chinois. Il aime le riz frit
et des chips aussi.

407
00:25:57,221 --> 00:25:58,453
Ew, tu sais
c'est quand même dégoûtant, hein ?

408
00:25:59,656 --> 00:26:00,857
Il m'a fait ce bol.

409
00:26:00,892 --> 00:26:03,558
Bol? Drôle.

410
00:26:03,560 --> 00:26:04,761
- Mais c'est super mignon.
- Mm.

411
00:26:04,862 --> 00:26:06,694
Quel est son nom et
que fait-il ?

412
00:26:06,696 --> 00:26:08,930
Sean. Il possède sa propre entreprise.

413
00:26:08,932 --> 00:26:09,799
Oh, quel genre d'affaires ?

414
00:26:09,900 --> 00:26:11,168
Il le fait, comme,
petits boulots pour les gens,

415
00:26:11,201 --> 00:26:13,537
donc il est vraiment bricoleur,
un peu comme mon père.

416
00:26:13,570 --> 00:26:14,605
- As-tu des photos ?
- Ouais!

417
00:26:14,705 --> 00:26:15,839
- Il est mignon ?
- Oui!

418
00:26:15,940 --> 00:26:18,243
- Ouais, des photos.
- Si mignon.

419
00:26:19,175 --> 00:26:20,976
Ooh, désolé.

420
00:26:24,080 --> 00:26:26,815
- Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
- Quoi? C'est Sean.

421
00:26:26,817 --> 00:26:28,485
Ouais, nous savons qui c'est.

422
00:26:28,519 --> 00:26:30,320
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?

423
00:26:30,421 --> 00:26:31,855
Je suppose qu'il est plutôt mignon.

424
00:26:31,888 --> 00:26:33,423
Vous n'êtes pas en sécurité.

425
00:26:33,457 --> 00:26:37,292
Casey, qu'est-ce que Sarah
j'essaie de dire, c'est que...

426
00:26:37,294 --> 00:26:39,064
- nous t'aimons.
- Mm.

427
00:26:39,096 --> 00:26:41,333
Mais... tu es sûr ?

428
00:26:42,298 --> 00:26:44,735
Il est vraiment gentil avec moi.

429
00:26:44,769 --> 00:26:47,137
Je sais qu'il a une histoire,
mais quand tu le rencontres...

430
00:26:47,171 --> 00:26:49,371
Vous êtes allé du Tchad à ça ?

431
00:26:50,642 --> 00:26:53,411
Chad m'a fait attendre
l'arrière du pub pour lui.

432
00:26:55,012 --> 00:26:57,180
Mais Chad n'a pas non plus
tuer toute sa famille.

433
00:26:58,816 --> 00:27:00,418
C'est seulement quelques fois, non ?

434
00:27:00,451 --> 00:27:02,819
Tu n'as pas eu de relations sexuelles
avec lui, n'est-ce pas ?

435
00:27:02,854 --> 00:27:05,222
Nous pouvons te trouver quelqu'un de mieux.

436
00:27:12,296 --> 00:27:16,934
C'est donc ici qu'il
l'a fait, où se trouvait la maison.

437
00:27:16,968 --> 00:27:21,572
Quelques jours seulement après le procès,
il l'a détruit.

438
00:27:21,605 --> 00:27:22,406
Je n'ai pas eu le temps de revenir

439
00:27:22,507 --> 00:27:25,209
et voir si j'avais raté
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

440
00:27:25,242 --> 00:27:29,277
Pas d'argent d'assurance,
parce qu'il l'a fait exprès,

441
00:27:29,279 --> 00:27:31,415
donc ce n'est pas financier.

442
00:27:32,884 --> 00:27:35,185
Alors que cachait-il ?

443
00:27:36,452 --> 00:27:37,887
Alors, la nuit des meurtres,

444
00:27:37,922 --> 00:27:40,924
il rentre tôt à la maison
de traire les vaches.

445
00:27:41,025 --> 00:27:44,062
Il entre par la porte arrière,

446
00:27:44,095 --> 00:27:47,563
entre dans la première pièce -
chambre à coucher.

447
00:27:47,565 --> 00:27:50,134
Boom! Sort
la plus jeune sœur.

448
00:27:50,167 --> 00:27:54,338
Le papa entend depuis sa chambre,
arrive en courant dans le couloir.

449
00:27:54,372 --> 00:27:58,009
Boom! Sort le père,
juste dans la poitrine.

450
00:27:58,041 --> 00:28:01,544
Puis descend dans
la chambre principale.

451
00:28:01,577 --> 00:28:02,678
Ici.

452
00:28:02,680 --> 00:28:05,016
Boom! Tue la maman.

453
00:28:08,286 --> 00:28:10,121
Bon sang.

454
00:28:10,221 --> 00:28:11,853
J'en ai connu
les crimes de mon temps,

455
00:28:11,855 --> 00:28:15,692
mais qui tue leur mère ?

456
00:28:15,726 --> 00:28:17,929
Tu ne connaîtras jamais l'amour
comme l'amour de ta mère -

457
00:28:17,961 --> 00:28:21,265
c'est ce qu'ils disent.

458
00:28:21,298 --> 00:28:25,935
Je me demande à quoi elle pensait
quand elle a eu ça...

459
00:28:25,970 --> 00:28:30,173
ce pistolet pointé
directement sur sa poitrine.

460
00:28:30,208 --> 00:28:32,143
Ouais...

461
00:28:32,176 --> 00:28:36,180
Puis il entre chez la sœur
chambre - la sœur aînée.

462
00:28:36,213 --> 00:28:38,182
Elle est toujours au lit, elle est
j'ai tout entendu -

463
00:28:38,214 --> 00:28:41,083
terrifié, probablement,
je ne peux même pas bouger.

464
00:28:41,085 --> 00:28:43,822
Boom! Se décharge sur elle deux fois.

465
00:28:44,622 --> 00:28:47,291
Deux fois.

466
00:28:47,325 --> 00:28:52,893
Puis il cache l'arme.
Je ne sais toujours pas où.

467
00:28:52,895 --> 00:28:55,165
Puis il attend un peu -

468
00:28:55,932 --> 00:28:58,169
juste un peu.

469
00:28:59,603 --> 00:29:03,841
Et puis il... il commence à
récupérer quelques membres de sa famille.

470
00:29:03,942 --> 00:29:07,144
Il prend leur sang,
il l'essuie partout sur lui-même.

471
00:29:07,178 --> 00:29:09,612
Tu sais, il dit qu'il était
tellement accablé par le « chagrin »,

472
00:29:09,614 --> 00:29:13,215
il vient de faire un câlin
leurs cadavres.

473
00:29:13,217 --> 00:29:14,415
Hein.

474
00:29:14,417 --> 00:29:16,653
Puis il passe cet appel.

475
00:29:17,421 --> 00:29:21,292
Il compose le 1... 1... 1.

476
00:29:23,727 --> 00:29:25,496
Bon sang, cet appel téléphonique -
il était bon.

477
00:29:25,528 --> 00:29:26,763
Tous ces faux pleurs.

478
00:29:26,864 --> 00:29:30,300
«Je viens juste de rentrer à la maison.»
Pleure, pleure, pleure.

479
00:29:30,335 --> 00:29:32,403
Pleurer.

480
00:29:34,204 --> 00:29:37,008
Vous savez,...

481
00:29:37,040 --> 00:29:39,610
tu es à des kilomètres de
n'importe où ici. À des kilomètres.

482
00:29:39,644 --> 00:29:44,815
Tu pouvais tout faire et
personne n’en aurait la moindre idée.

483
00:29:59,096 --> 00:30:01,365
Même s'il est mon petit-fils,

484
00:30:02,400 --> 00:30:04,199
Cela ne me dérange pas de le dire -

485
00:30:04,201 --> 00:30:06,371
c'est lui qui l'a fait.

486
00:30:07,605 --> 00:30:10,775
Il était le seul
Il en reste un, n'est-ce pas ?

487
00:30:15,846 --> 00:30:19,284
Je ne sais pas pourquoi il
j'ai dû emmener mes filles.

488
00:30:21,285 --> 00:30:25,089
Qu'a fait sa mère ?
Ses sœurs ?

489
00:30:29,493 --> 00:30:32,096
Eh bien, ils ont été arrachés.

490
00:30:33,730 --> 00:30:35,933
Disparu.

491
00:30:38,201 --> 00:30:41,603
Ce n'est pas que je ne le fais pas
je veux voir Sean,

492
00:30:41,605 --> 00:30:44,642
c'est juste que quand
Je le vois,...

493
00:30:45,742 --> 00:30:48,546
tout revient.

494
00:30:48,578 --> 00:30:50,815
C'est tout simplement trop.

495
00:30:53,817 --> 00:30:56,054
C'est trop pour moi.

496
00:30:57,253 --> 00:31:00,523
je veux
qu'il ressente cela.

497
00:31:00,525 --> 00:31:05,763
Je veux que tout le monde sache
ce n'est pas une famille à moi.

498
00:31:10,934 --> 00:31:14,771
Casey et moi - je n'arrive pas à penser
de quelque chose de mieux.

499
00:31:14,805 --> 00:31:17,373
Elle est incroyable.

500
00:31:17,375 --> 00:31:19,743
Je commence à avoir l'impression que...

501
00:31:19,777 --> 00:31:23,847
eh bien, je pourrais
avoir à nouveau une famille.

502
00:31:23,881 --> 00:31:27,083
Puis Alex m'a demandé d'être
une partie des Thiston Pistons,

503
00:31:27,085 --> 00:31:30,654
qui est son derby de démolition
équipe de course,

504
00:31:30,688 --> 00:31:33,625
ce qui est incroyable.

505
00:31:33,657 --> 00:31:37,959
On ne m'a pas demandé d'être
partie de quoi que ce soit depuis des lustres.

506
00:31:37,961 --> 00:31:41,065
Alors j'enlève tout simplement
le plastique et tout le caoutchouc

507
00:31:41,097 --> 00:31:43,366
et tout, parce que toi
je n'en veux pas sur la piste,

508
00:31:43,400 --> 00:31:48,105
parce que tu n'en veux pas d'autre
des gens à s'y écraser.

509
00:31:48,137 --> 00:31:51,341
Mais oui, je suis plutôt excité
par tout ça, en fait.

510
00:31:51,375 --> 00:31:54,645
je cherche vraiment
avec impatience.

511
00:32:07,258 --> 00:32:09,692
Euh, donc cette histoire est
à propos de la vérité,

512
00:32:09,726 --> 00:32:11,293
alors peux-tu juste avoir l'air honnête.

513
00:32:11,295 --> 00:32:12,162
J'ai toujours l'air honnête.

514
00:32:12,261 --> 00:32:15,098
- Non, sois sérieux.
- Je suis sérieux.

515
00:32:15,133 --> 00:32:16,931
Ouais, c'est super,

516
00:32:16,933 --> 00:32:18,301
Pouvez-vous revenir dos à dos,

517
00:32:18,335 --> 00:32:20,335
comme si tu étais un
un duo anti-criminalité ?

518
00:32:20,337 --> 00:32:21,204
Comme si tu étais...

519
00:32:21,305 --> 00:32:23,771
Ouais, comme si tu étais vraiment
aller au combat.

520
00:32:24,607 --> 00:32:25,775
Tenez-vous plus concave.

521
00:32:25,808 --> 00:32:28,979
J'ai l'air un peu ennuyé.
Ennuyé-sexy.

522
00:32:32,082 --> 00:32:34,218
Janice, je sais que tu as dit
que ça allait aider-

523
00:32:34,250 --> 00:32:38,853
Des preuves, Pam.
Les gens vous font davantage confiance.

524
00:32:38,855 --> 00:32:40,523
Cette histoire parle de deux
femmes qui luttent contre la criminalité.

525
00:32:40,624 --> 00:32:44,562
- Non, c'est une question de justice.
- Oui. Oui, oui. Justice.

526
00:32:45,962 --> 00:32:49,133
Merci.
Je pense que nous avons ce dont nous avons besoin.

527
00:32:49,165 --> 00:32:50,198
Mes éditeurs vous contacteront.

528
00:32:50,200 --> 00:32:52,336
Celui-ci sera publié
dans quelques jours.

529
00:32:52,368 --> 00:32:55,638
Ça va être une grande histoire, ouais,
ouais. Page de couverture et tout.

530
00:32:55,739 --> 00:32:57,740
Ouais.

531
00:32:57,775 --> 00:32:59,210
j'ai une autre robe
si tu veux que je le fasse...

532
00:32:59,242 --> 00:33:03,411
Tu ne veux pas
en prendre encore ? Non?

533
00:33:03,413 --> 00:33:05,650
Merde.

534
00:33:35,444 --> 00:33:36,612
Surprendre!

535
00:33:36,680 --> 00:33:40,651
Quand j'en ai entendu parler, je suis allé et
j'en ai eu de toute la ville.

536
00:33:40,684 --> 00:33:42,619
Oh.

537
00:33:42,653 --> 00:33:44,855
Qu'est-ce qui ne va pas?

538
00:33:45,923 --> 00:33:48,424
- L'avez-vous lu ?
- Non.

539
00:33:48,459 --> 00:33:50,959
Je le voulais, mais, Sean,

540
00:33:50,961 --> 00:33:54,932
tu l'as déjà dit
moi tout, non ?

541
00:33:56,567 --> 00:33:57,934
Je pensais que c'était fait.

542
00:33:57,968 --> 00:34:01,005
Eh bien, je les ai tous.
C'est fait.

543
00:34:01,105 --> 00:34:05,043
- Elle y va toujours, Casey.
- Que veux-tu dire?

544
00:34:06,442 --> 00:34:09,045
Elle va écrire un livre.

545
00:34:09,079 --> 00:34:12,014
Nous allons juste acheter tous les livres.

546
00:34:12,016 --> 00:34:15,186
Casey, ce n'est pas le cas
travailler comme ça.

547
00:34:16,619 --> 00:34:18,623
Cela ne finit pas.

548
00:34:18,655 --> 00:34:21,625
Cela ne finit jamais.

549
00:34:21,659 --> 00:34:24,862
Je ne sais pas ce que je vais faire.

550
00:34:24,894 --> 00:34:27,697
Elle a commencé
pour voir à quoi ça ressemble -

551
00:34:27,731 --> 00:34:30,398
ce que ça fait d'être avec moi.

552
00:34:30,400 --> 00:34:32,702
Même moi, j'avais commencé à oublier -

553
00:34:32,735 --> 00:34:34,371
ou du moins ignorer -

554
00:34:34,405 --> 00:34:38,842
que les gens avaient fait
ils pensent à moi.

555
00:34:38,942 --> 00:34:41,443
Parce que quand j'ai rencontré Casey,
elle ne l'avait pas fait.

556
00:34:41,445 --> 00:34:45,883
Elle a passé le temps
pour apprendre à me connaître.

557
00:34:45,983 --> 00:34:47,685
Elle m'a fait oublier
que les gens pensaient

558
00:34:47,784 --> 00:34:49,251
que j'avais tué ma famille.

559
00:34:49,253 --> 00:34:53,457
Y a-t-il un moyen d'en obtenir
Des cartouches de fusil de chasse de calibre 12, s'il vous plaît ?

560
00:34:53,489 --> 00:34:55,725
Non.

561
00:35:02,065 --> 00:35:06,302
Comment dire à quelqu'un
combien en as-tu besoin ?

562
00:35:20,884 --> 00:35:24,688
'Je t'aime.'

563
00:35:38,536 --> 00:35:40,771
'Je t'aime.'

564
00:35:44,041 --> 00:35:45,643
Je t'aime.

565
00:35:45,742 --> 00:35:49,813
"Grand X, petit x, grand X."

566
00:35:51,981 --> 00:35:55,186
Personne n'a écrit
ça me l'a déjà dit.

567
00:35:56,686 --> 00:35:59,222
Les gens en parlent toujours -

568
00:36:00,023 --> 00:36:02,289
l'amour.

569
00:36:02,291 --> 00:36:06,561
On dit le coeur
veut ce que le cœur veut.

570
00:36:06,563 --> 00:36:09,398
Vous le voyez dans les films.

571
00:36:09,498 --> 00:36:15,004
Une personne est riche et
l'autre est, disons, une prostituée.

572
00:36:15,105 --> 00:36:16,641
Il grimpe par l'escalier de secours

573
00:36:16,740 --> 00:36:19,976
avec des fleurs,
et ils le font fonctionner.

574
00:36:23,646 --> 00:36:27,014
Mais tu craques
quelqu'un comme Sean...

575
00:36:27,016 --> 00:36:29,252
ils changent de ton.

576
00:36:31,088 --> 00:36:36,293
Ils disent que tu es stupide,
qu'il t'a fait un lavage de cerveau.

577
00:36:36,327 --> 00:36:40,865
Les gens n'utilisent que ceux-là
des paroles quand cela leur convient.

578
00:36:46,802 --> 00:36:49,438
Elle sait que c'est mal.

579
00:36:49,539 --> 00:36:53,543
Cette licorne apparaît et
Jim doit directement demander,

580
00:36:53,577 --> 00:36:55,242
« De qui est-ce que ça vient ? »

581
00:36:55,244 --> 00:36:57,980
Eh bien, elle a dû avouer.

582
00:36:58,014 --> 00:37:01,215
Et il y a eu un hoo-ha
d'un combat !

583
00:37:01,217 --> 00:37:03,452
Tu ne peux pas sortir avec ce type !
C'est un meurtrier !

584
00:37:03,487 --> 00:37:06,088
Ce n'est pas un meurtrier,
c'est un meurtrier <i>accusé</i> !

585
00:37:06,123 --> 00:37:07,825
Il a été relâché. Il ne l'a pas fait !

586
00:37:07,858 --> 00:37:08,726
Comment sais-tu
il ne l'a pas fait ?!

587
00:37:08,826 --> 00:37:10,260
Parce qu'il me l'a dit !

588
00:37:10,293 --> 00:37:14,699
Ses parents, ils possèdent
tout cet endroit.

589
00:37:14,731 --> 00:37:18,400
Et Casey ?
Eh bien, elle est fille unique.

590
00:37:18,501 --> 00:37:23,239
Maintenant, je n'aime pas parler
à propos de personne ou de rien,

591
00:37:23,340 --> 00:37:25,776
mais les faits demeurent -

592
00:37:25,809 --> 00:37:28,144
il n'a pas de travail

593
00:37:28,177 --> 00:37:30,880
et elle aura tout ça.

594
00:37:33,483 --> 00:37:35,786
Je m'inquiète pour la pauvre fille.

595
00:37:35,818 --> 00:37:38,654
Je veux dire, elle est gentille,
mais elle est, euh...

596
00:37:38,688 --> 00:37:41,659
eh bien, elle fait confiance.

597
00:37:42,693 --> 00:37:43,894
Mais je te le dis,

598
00:37:43,927 --> 00:37:48,162
si jamais il obtient son meurtre
des mitaines à cet endroit,

599
00:37:48,164 --> 00:37:53,336
eh bien, je n'étais pas fait pour une cible
pratique - c'est tout ce que je dirai.

600
00:38:03,614 --> 00:38:04,882
Attache ça, mon pote.

601
00:38:10,320 --> 00:38:13,089
Attachez ça.

602
00:38:13,123 --> 00:38:16,659
Et bien évidemment Sean, tu sais,
ce n'est pas une promenade dans le parc.

603
00:38:16,693 --> 00:38:18,092
Cela peut devenir difficile, mais...

604
00:38:18,094 --> 00:38:21,898
J'ai construit cette voiture,
vous devriez donc être assez en sécurité.

605
00:38:21,931 --> 00:38:25,333
Il fera l'objet d'un contrôle technique.

606
00:38:25,335 --> 00:38:28,304
Quoi qu'il en soit, sur la piste,

607
00:38:28,338 --> 00:38:31,641
ils vont vérifier les voitures,
donc, vous savez, en sécurité comme une maison.

608
00:38:31,742 --> 00:38:34,845
Et de toute façon, ce n'est pas comme
quelqu'un veut te tuer.

609
00:38:34,945 --> 00:38:38,382
Je veux dire, tu sais, tout le monde
veut juste passer un bon moment.

610
00:39:03,440 --> 00:39:04,775
Bien sûr, je suis nerveux.

611
00:39:04,807 --> 00:39:07,376
C'est comme à chaque fois que tu essaies
quelque chose de nouveau, tu sais,

612
00:39:07,411 --> 00:39:10,679
vous obtenez la nervosité. C'est fou.

613
00:39:10,780 --> 00:39:13,384
Vos mains sont moites.

614
00:39:13,416 --> 00:39:14,183
Je suis désolé.

615
00:39:15,686 --> 00:39:16,887
Ca c'était quoi?

616
00:39:16,920 --> 00:39:19,320
C'était... C'était probablement
juste un accident.

617
00:39:19,322 --> 00:39:21,456
Quelqu'un probablement
roulé ou quelque chose comme ça.

618
00:39:21,458 --> 00:39:24,327
Ne t'inquiète pas.
Genre, j'ai une cage de sécurité.

619
00:39:24,360 --> 00:39:26,063
Et Alex m'a aidé
construire la voiture,

620
00:39:26,096 --> 00:39:30,400
donc ça va... ce sera en sécurité
comme des maisons, tu sais ?

621
00:39:30,501 --> 00:39:33,400
Eh bien, si quelque chose arrive,

622
00:39:33,402 --> 00:39:37,173
comme si tu étais paralysé,
Je serai là.

623
00:39:44,981 --> 00:39:46,849
Nous avons les coureurs du derby
là-bas en ce moment -

624
00:39:46,884 --> 00:39:50,251
les terreurs de Takapau
et les Thiston Pistons.

625
00:39:50,253 --> 00:39:52,253
La voiture zéro est Sean B.

626
00:39:52,255 --> 00:39:55,091
La voiture 33 est également là -
c'est Alex -

627
00:39:55,125 --> 00:39:58,260
et 35 ans, la voiture de Jonno Boulder.

628
00:39:58,295 --> 00:40:00,530
Eh bien, très, très difficile à choisir
qui sera le gagnant

629
00:40:00,563 --> 00:40:02,099
mais les voitures - je peux te le dire

630
00:40:02,132 --> 00:40:05,369
que les deux équipes semblent
ont toutes leurs voitures intactes.

631
00:40:05,402 --> 00:40:07,202
Voitures 96 et 95...

632
00:40:07,204 --> 00:40:11,575
Hé, Sean ! Comment va la famille ?

633
00:40:11,608 --> 00:40:13,243
Comment ça va, Sean ?

634
00:40:13,342 --> 00:40:17,211
Comment aimes-tu les jambes cassées,
Sean ?

635
00:40:23,653 --> 00:40:25,422
Voilà.

636
00:40:32,128 --> 00:40:33,896
Vas-y, Sean !

637
00:40:41,336 --> 00:40:43,740
Waouh !

638
00:40:47,010 --> 00:40:49,046
Sean.

639
00:40:53,250 --> 00:40:55,418
Tue ce salaud !

640
00:40:58,621 --> 00:41:00,089
- Attrapez-le !
- Putain, tue-le !

641
00:41:00,123 --> 00:41:01,323
Tuez-le !

642
00:41:03,760 --> 00:41:05,261
Bâtard!

643
00:41:05,295 --> 00:41:06,163
Vas-y, Sean !

644
00:41:06,262 --> 00:41:09,165
Whoo-hoo !

645
00:41:13,137 --> 00:41:14,004
- Tuez-le !
- Putain de tuerie-

646
00:41:14,103 --> 00:41:16,138
Obtenez-le!

647
00:41:17,407 --> 00:41:20,610
Tu es putain de mort !
Putain, tu es mort, Sean !

648
00:41:21,811 --> 00:41:24,479
Whoo-hoo-hoo !

649
00:41:24,481 --> 00:41:25,416
- Tuez-le !
- Ouais!

650
00:41:25,449 --> 00:41:27,784
- Tuez-le !
- Attrapez-le !

651
00:41:31,655 --> 00:41:33,322
Cela est allé trop loin.

652
00:41:33,324 --> 00:41:35,490
Il ne s'agit pas d'attraper
lui plus.

653
00:41:35,492 --> 00:41:36,960
Ouais, c'est vrai. Vous l'avez lu.

654
00:41:37,059 --> 00:41:38,159
Il n'y a plus de pistes, George.

655
00:41:38,161 --> 00:41:40,463
Conduit? Comme quand tu
a dit qu'il n'y avait aucun moyen

656
00:41:40,496 --> 00:41:43,130
cette racaille de la terre va
s'en tirer avec ce qu'il a fait ?

657
00:41:43,132 --> 00:41:44,734
tu le prends
hors contexte.

658
00:41:44,768 --> 00:41:46,936
Les gens ont juste besoin
pour connaître la vérité.

659
00:41:46,969 --> 00:41:50,239
Ils t'exploitent -
Janice, ce magazine.

660
00:41:50,340 --> 00:41:53,210
Son livre sort.
Elle veut de l'attention.

661
00:41:53,244 --> 00:41:56,012
Elle est habillée comme une
putain d'idiot. Regardez-la.

662
00:41:56,045 --> 00:41:59,815
Écoute, je l'ai fait seulement parce que
J'avais besoin de plus de preuves.

663
00:41:59,849 --> 00:42:01,050
Les gens savent peut-être des choses.

664
00:42:01,083 --> 00:42:04,253
Ils pourraient m'envoyer des conseils,
tu sais. Cela pourrait être ça.

665
00:42:04,288 --> 00:42:07,657
J'abandonne. Tu gardes
en empruntant ce chemin,

666
00:42:07,690 --> 00:42:10,493
mais le flic dont je suis tombé amoureux,
elle est partie.

667
00:42:10,527 --> 00:42:11,959
Qu'est-ce que tu dis?

668
00:42:11,961 --> 00:42:14,063
Tu sais exactement
ce que je dis.

669
00:42:14,097 --> 00:42:16,932
Christ, combien de fois
avons-nous fait ça ?

670
00:42:16,967 --> 00:42:18,969
De toute façon, qui lit ces conneries ?

671
00:42:19,001 --> 00:42:21,304
Tout le monde. Ça se vend.

672
00:42:21,336 --> 00:42:22,369
Meilleur numéro cette année.

673
00:42:22,371 --> 00:42:24,340
Les gens aiment les meurtres - ils l'aiment -

674
00:42:24,373 --> 00:42:26,775
les retombées, qui est dedans,
qui est absent, qui est laissé pour compte.

675
00:42:26,777 --> 00:42:28,744
Euh, mais cet angle,
maintenant c'est nouveau.

676
00:42:28,777 --> 00:42:29,809
Nous n’avons jamais eu cela auparavant.

677
00:42:29,811 --> 00:42:31,981
Oh, au total... je veux dire, tu sais,
les trucs de justicier

678
00:42:32,014 --> 00:42:34,016
et l'angle des petites villes,
c'était...

679
00:42:34,050 --> 00:42:36,219
Oh, génial. Et non
réception cellulaire, non ?

680
00:42:36,253 --> 00:42:38,855
Alors elle continue et
met en place une hotline d'appel gratuite.

681
00:42:38,887 --> 00:42:39,854
- Hotline d'appel gratuite.
- Génie.

682
00:42:39,856 --> 00:42:40,857
Génie.

683
00:42:40,891 --> 00:42:42,693
Oh, c'était un gros problème
ce meurtre, n'est-ce pas ?

684
00:42:42,726 --> 00:42:44,061
- C'était.
- C'était une très grosse affaire.

685
00:42:44,094 --> 00:42:46,360
Euh, est-ce qu'il l'a fait ?
Je veux dire, qui sait ?

686
00:42:46,362 --> 00:42:49,966
Qui s'en soucie? Est-ce que c'est
vraiment important ? Pas vraiment.

687
00:42:50,000 --> 00:42:52,168
- Les gens adorent ça.
- Les gens adorent ça.

688
00:42:52,202 --> 00:42:53,534
Je veux dire, nous entendons dire qu'il est
j'ai une nouvelle petite amie.

689
00:42:53,536 --> 00:42:56,106
- C'est lui que tu veux maintenant.
- Oh, absolument.

690
00:42:56,139 --> 00:42:58,173
Quel genre de
une fille sort avec <i>cet</i> homme ?

691
00:42:58,175 --> 00:43:00,976
D'où vient <i>elle</i> ? Ce serait
tripler notre tout.

692
00:43:00,978 --> 00:43:02,778
En fin de journée,
nous sommes des journalistes, n'est-ce pas ?

693
00:43:02,813 --> 00:43:06,682
Et nous utilisons nos sources,
comme Janice.

694
00:43:06,784 --> 00:43:09,253
- Oh, Janice.
- Ouais.

695
00:43:09,286 --> 00:43:12,119
C'est une crieuse.

696
00:43:12,121 --> 00:43:13,655
Et je ne parle pas du sac.

697
00:43:13,657 --> 00:43:15,925
Tirer!

698
00:43:18,961 --> 00:43:21,563
Pourquoi pas?

699
00:43:21,565 --> 00:43:23,800
Parce que c'est une perte de temps.

700
00:43:23,900 --> 00:43:26,733
Je pense que Sean et Casey
agence d'enquête privée

701
00:43:26,735 --> 00:43:28,403
serait une bonne idée.

702
00:43:28,405 --> 00:43:30,006
On pourrait faire des chapeaux !

703
00:43:30,039 --> 00:43:32,742
N'as-tu pas dit qu'ils
vous n'avez pas trouvé l'arme ?

704
00:43:32,775 --> 00:43:34,041
Nous pourrions commencer à chercher.

705
00:43:34,043 --> 00:43:36,246
Nous pourrions avoir du métal
détecteurs et badges.

706
00:43:36,278 --> 00:43:37,213
Nous pourrions le faire.

707
00:43:37,246 --> 00:43:39,280
Nous pourrions résoudre le
cas et tout,

708
00:43:39,282 --> 00:43:41,651
et ce serait chouette.

709
00:43:41,684 --> 00:43:44,420
Casey, tu n'es jamais
je vais trouver l'arme.

710
00:43:44,454 --> 00:43:46,023
Vous ne le retrouverez jamais.</i>

711
00:43:46,056 --> 00:43:48,891
Sean, nous devons le faire.

712
00:43:49,760 --> 00:43:51,958
Tout le monde est si méchant avec toi.

713
00:43:51,960 --> 00:43:56,165
Eh bien, c'est juste le
c'est comme ça, d'accord ?

714
00:43:56,199 --> 00:43:59,402
Genre, parfois tu fais des choses
et tu as des conséquences pires

715
00:43:59,501 --> 00:44:01,704
que vous ne le pensez.

716
00:44:02,972 --> 00:44:05,407
Que veux-tu dire?

717
00:44:05,442 --> 00:44:07,376
Eh bien, je ne ferai plus de derby.

718
00:44:07,409 --> 00:44:10,012
D'ACCORD?

719
00:44:10,045 --> 00:44:11,814
Sean !

720
00:44:11,847 --> 00:44:14,083
Oublie ça, d'accord ?

721
00:44:16,085 --> 00:44:18,221
Tirer!

722
00:44:27,731 --> 00:44:30,599
Une fois que Women R Us a appelé et
m'a posé des questions sur Casey Bangs,

723
00:44:30,601 --> 00:44:33,403
Je savais que c'était allé trop loin.

724
00:44:33,503 --> 00:44:36,006
Elle ne connaît pas la vérité.

725
00:44:38,373 --> 00:44:39,974
Je ne peux pas laisser ça continuer.

726
00:44:39,976 --> 00:44:43,414
Elle a besoin de voir
ce dont il est capable.

727
00:44:49,284 --> 00:44:52,021
Je te le dis, mon pote, tu ne le feras pas
retrouvez-moi sur The Bachelor.

728
00:44:52,054 --> 00:44:54,523
Je pense que tu serais bien.

729
00:44:54,623 --> 00:44:57,291
Deux bières, merci, mon pote.

730
00:44:57,293 --> 00:44:59,760
Vous avez lu cet article
dans Farmers R Us ?

731
00:44:59,762 --> 00:45:01,864
- C'est lequel ?
- A propos de la rivière.

732
00:45:01,898 --> 00:45:04,334
Certains scientifiques estiment
nous drainons trop d'eau -

733
00:45:04,367 --> 00:45:05,969
endommageant la faune.

734
00:45:06,001 --> 00:45:07,903
Quoi, avec l'irrigation ?

735
00:45:07,936 --> 00:45:10,139
La seule faune sauvage aux alentours
ma place, ce sont mes vaches.

736
00:45:10,172 --> 00:45:12,207
Si je ne fais pas pousser cette herbe...

737
00:45:12,242 --> 00:45:14,374
- Probablement de Wellington.
- Ouais.

738
00:45:14,376 --> 00:45:16,012
Je parie qu'ils seraient heureux de voir
toute l'eau sort directement

739
00:45:16,045 --> 00:45:20,282
vers la mer, alors tout ce que nous entendrions
le niveau de la mer augmente.

740
00:45:20,384 --> 00:45:22,483
Tout ce que je veux savoir
c'est ce que tu as dit.

741
00:45:22,485 --> 00:45:25,121
je veux connaître le
affaire, pour ma petite fille.

742
00:45:25,222 --> 00:45:29,893
- Tout est là-dedans.
- Donne-le-moi directement.

743
00:45:29,925 --> 00:45:31,260
Lisez-le simplement.

744
00:45:31,295 --> 00:45:32,695
Je te préviens,
ce n'est pas joli à lire.

745
00:45:32,728 --> 00:45:35,095
Mais je vous dis quoi. Si j'avais
une adorable petite fille comme Casey,

746
00:45:35,097 --> 00:45:36,331
et il y avait un meurtrier
errant,

747
00:45:36,333 --> 00:45:38,932
je ferais tout
en mon pouvoir

748
00:45:38,934 --> 00:45:43,338
pour s'en débarrasser
petit salaud.

749
00:45:43,373 --> 00:45:45,175
Mais c'est à toi de jouer, tu sais,
si tu veux te réveiller un matin

750
00:45:45,208 --> 00:45:48,043
avec une balle à travers
sa tête, alors...

751
00:45:48,045 --> 00:45:50,579
Hé! Hé, hé, hé, hé, Pam.
Je fais de mon mieux ici.

752
00:45:50,612 --> 00:45:55,884
Ouais. Et je te dis juste,
je vous donne juste l'information.

753
00:45:55,985 --> 00:45:58,655
Vous en faites ce que vous voulez.

754
00:46:20,242 --> 00:46:22,545
Je...

755
00:46:22,577 --> 00:46:24,815
je me sens tellement humilié.

756
00:46:28,784 --> 00:46:30,450
Je...

757
00:46:30,452 --> 00:46:32,722
Je lui ai demandé.

758
00:46:35,492 --> 00:46:39,129
S'il ne l'a pas fait... S'il ne l'a pas fait
parle-moi de cette fille,

759
00:46:39,161 --> 00:46:42,064
et se faire arrêter, alors...

760
00:46:43,565 --> 00:46:45,935
et le reste ?

761
00:46:52,641 --> 00:46:56,413
Peut-être que tout le monde avait raison.
Je ne peux même pas...

762
00:46:58,681 --> 00:47:01,217
Je ne peux pas faire... Je ne peux pas faire ça.

763
00:47:02,452 --> 00:47:04,888
C'est fini.

764
00:47:16,266 --> 00:47:18,166
Texte.

765
00:47:18,201 --> 00:47:20,503
je ne peux pas croire
elle l'a fait par SMS.

766
00:47:20,536 --> 00:47:22,805
Ouais. Désolé, mon pote, je sais.

767
00:47:22,905 --> 00:47:25,639
- Je n'arrive pas à y croire.
- Ouais.

768
00:47:25,641 --> 00:47:27,944
J'ai répondu, j'ai sonné.

769
00:47:28,778 --> 00:47:31,278
- Ouais.
- Beaucoup.

770
00:47:31,280 --> 00:47:32,681
Mais rien.

771
00:47:32,782 --> 00:47:34,682
Je pensais, tu sais,
votre relation a commencé

772
00:47:34,684 --> 00:47:38,918
avec un message sur cette application.
Pourquoi ne peut-il pas se terminer par un message ?

773
00:47:38,920 --> 00:47:39,922
C'est une chose drôle - un texte.

774
00:47:40,023 --> 00:47:43,026
J'aurais esquivé tout un
beaucoup de conversations difficiles.

775
00:47:43,059 --> 00:47:46,563
Il ne serait probablement pas marié.

776
00:47:46,663 --> 00:47:49,965
Deux mots : un plus grand bien.

777
00:47:49,998 --> 00:47:52,935
La fille de Jim,
elle va me remercier.

778
00:47:52,969 --> 00:47:55,137
Elle a esquivé une balle.

779
00:47:55,170 --> 00:47:57,806
- Littéralement.
-Pam !

780
00:47:57,840 --> 00:48:00,242
Paam.

781
00:48:00,342 --> 00:48:02,778
J'ai dit. J'ai dit putain.

782
00:48:02,811 --> 00:48:07,014
Jim - il vient d'appeler
votre petite hotline.

783
00:48:07,016 --> 00:48:11,452
Il a dit... Il a dit : "Merci pour
les infos. Ils ont rompu.

784
00:48:11,454 --> 00:48:14,691
Comment cela prouve-t-il sa culpabilité ?
En quoi cela prouve-t-il quelque chose ?!

785
00:48:14,724 --> 00:48:17,358
Elle avait besoin de savoir, George.

786
00:48:17,360 --> 00:48:19,462
Ce n'est pas... Jésus !

787
00:48:21,364 --> 00:48:25,132
Ce n'est pas ta foutue sœur.

788
00:48:25,134 --> 00:48:28,938
- Ce n'est pas juste, George.
- Équitable? Foire sanglante ?

789
00:48:28,971 --> 00:48:31,371
Ce n'est pas justice, Pam.

790
00:48:31,373 --> 00:48:32,942
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?

791
00:48:32,974 --> 00:48:35,041
Quoi-? Tu me dis
ce que je suis censé faire.

792
00:48:35,043 --> 00:48:37,980
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.

793
00:48:38,014 --> 00:48:40,050
Fait!

794
00:48:43,253 --> 00:48:45,722
Georges.

795
00:48:48,423 --> 00:48:51,161
Du jour au lendemain, elle a changé.

796
00:48:53,061 --> 00:48:57,197
Plus lointain. Le travail était
plus important que nous.

797
00:48:57,199 --> 00:48:59,134
Ouais, c'est une période difficile.

798
00:48:59,168 --> 00:49:02,403
Pas seulement pour moi, pour Harold,
surtout avec sa mère,

799
00:49:02,405 --> 00:49:06,543
la sœur de Pam,
coincé dans ce foutu endroit -

800
00:49:06,576 --> 00:49:09,644
cette poubelle de fous,
perdre la tête.

801
00:49:09,744 --> 00:49:11,780
Nous l'avions déjà perdue.

802
00:49:11,813 --> 00:49:15,416
Je suppose que Pam avait pris
cet endroit pour lui.

803
00:49:15,418 --> 00:49:18,055
Alors pouf ! Elle était partie.

804
00:49:22,257 --> 00:49:24,157
Ouais, je comprends.

805
00:49:24,159 --> 00:49:27,330
Mais je veux dire,
J'aimerais juste qu'elle arrête.

806
00:49:29,132 --> 00:49:31,201
Maintenant que George
s'en va, c'est comme...

807
00:49:31,300 --> 00:49:34,603
tout l'endroit
va se tourner vers...

808
00:49:40,742 --> 00:49:42,945
Je ne sais pas.

809
00:49:43,679 --> 00:49:45,981
Prends soin d'elle, d'accord ?

810
00:49:46,014 --> 00:49:49,016
Eh bien, si elle s'arrête,
reviendras-tu ?

811
00:49:49,018 --> 00:49:53,723
Elle ne s'arrêtera jamais,
mon pote - pas jusqu'à ce qu'elle l'ait eu.

812
00:50:10,639 --> 00:50:13,041
Sean,
dis-moi ce qui s'est passé.

813
00:50:13,141 --> 00:50:15,344
Casey,
Je t'ai tout dit.

814
00:50:15,378 --> 00:50:18,278
Pam m'a apporté le fichier
et j'ai vu les photos...

815
00:50:18,280 --> 00:50:21,481
de cette fille Amanda - toi
battre son petit ami.

816
00:50:21,483 --> 00:50:23,452
Pam, tu as quoi ?

817
00:50:23,487 --> 00:50:28,892
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Parce que personne ne me croit.

818
00:50:28,925 --> 00:50:32,295
Quand vas-tu
tu comprends que je t'aime ?

819
00:50:32,329 --> 00:50:33,496
Juste...

820
00:50:33,528 --> 00:50:35,766
dis-moi ce qui s'est passé.

821
00:50:36,733 --> 00:50:39,202
J'étais à une fête.

822
00:50:39,302 --> 00:50:41,137
Amandine était là.

823
00:50:41,170 --> 00:50:45,241
Nous étions ivres.
Elle a dit qu'elle m'aimait bien.

824
00:50:45,342 --> 00:50:46,840
Elle m'a conduit dans une pièce.

825
00:50:46,842 --> 00:50:49,010
Nous avons commencé à nous embrasser.

826
00:50:49,045 --> 00:50:53,817
- Et puis elle a paniqué.
- Ce qui s'est passé?

827
00:50:53,849 --> 00:50:55,617
Je me suis arrêté.

828
00:50:55,652 --> 00:50:57,920
Nous nous sommes arrêtés.

829
00:50:59,856 --> 00:51:01,624
Je pensais que c'était ça.

830
00:51:01,657 --> 00:51:03,927
Et puis son petit ami est arrivé,
et il <i>m'a battu</i>.

831
00:51:03,960 --> 00:51:06,528
Eh bien, alors pourquoi
ils vous arrêtent <i>?</i>

832
00:51:06,563 --> 00:51:09,099
Parce que le neveu de Pam d'Harold.

833
00:51:10,766 --> 00:51:13,002
L'avez-vous fait ?

834
00:51:14,538 --> 00:51:16,838
Dis-moi juste.

835
00:51:16,938 --> 00:51:19,141
Je ne l'ai pas fait.

836
00:51:19,775 --> 00:51:22,011
Je n'ai rien fait de tout cela.

837
00:51:26,882 --> 00:51:29,085
Je suis... enceinte.

838
00:51:32,489 --> 00:51:34,456
Nous allons-

839
00:51:34,489 --> 00:51:35,856
Non.

840
00:51:35,858 --> 00:51:38,094
Je n'en veux pas.

841
00:51:44,367 --> 00:51:49,139
- Mais je viens de te dire que non-
- Ce n'est pas pour ça.

842
00:51:52,242 --> 00:51:54,242
Pourquoi?

843
00:51:54,244 --> 00:51:58,414
Je-je ne veux pas de cet enfant.
Pas pour le moment.

844
00:52:04,454 --> 00:52:06,823
Sortez.

845
00:52:06,856 --> 00:52:09,492
Non, sors.

846
00:52:09,525 --> 00:52:11,157
Sortir!

847
00:52:11,159 --> 00:52:13,762
Sortir!

848
00:52:46,862 --> 00:52:49,099
Joyeux anniversaire, Harold.

849
00:52:50,532 --> 00:52:52,801
Allez, asseyez-vous.

850
00:52:55,538 --> 00:52:58,141
- Merci, ma tante.
- C'est vrai, gâteau.

851
00:52:58,173 --> 00:53:01,177
Je pense que je sais ce que c'est.

852
00:53:07,449 --> 00:53:09,652
Continue! Ouvrez-le.

853
00:53:13,054 --> 00:53:14,454
Je pensais juste que, tu sais,

854
00:53:14,456 --> 00:53:17,493
tu pourrais vouloir donner
moi un peu la main.

855
00:53:17,527 --> 00:53:20,293
Avec George parti, je pensais juste
ce serait bien pour nous

856
00:53:20,295 --> 00:53:22,762
dépenser un peu plus
passer du temps ensemble, tu sais.

857
00:53:22,764 --> 00:53:25,201
- Euh, ouais, d'accord. Je suppose.
- Ouais, ça va être amusant.

858
00:53:25,300 --> 00:53:27,168
Ce sera comme quand j'enseignais
tu sais comment être flic.

859
00:53:27,202 --> 00:53:28,704
Et je pensais que nous
pourrait monter la colline.

860
00:53:28,737 --> 00:53:30,371
j'en ai
plus d'idées, en haut de la colline.

861
00:53:30,373 --> 00:53:32,242
Oh ouais? En haut de la colline
un bon endroit pour regarder.

862
00:53:32,342 --> 00:53:35,378
Oui, ticket d'or, Harold.
C'est ce que nous recherchons.

863
00:53:35,411 --> 00:53:37,878
Nous recherchons le ticket d'or.

864
00:53:37,880 --> 00:53:40,615
Je vais juste... je vais juste
va chercher le mien, d'accord ?

865
00:53:40,650 --> 00:53:42,418
Ouais, cool.

866
00:53:42,451 --> 00:53:44,219
Parfois tu as juste
je dois y aller, hein ?

867
00:53:44,253 --> 00:53:49,324
La plupart des familles sont un peu
fou.

868
00:53:49,326 --> 00:53:51,059
Mais, euh, tu sais,
si je suis ici,

869
00:53:51,092 --> 00:53:53,894
Je peux en quelque sorte, tu sais,

870
00:53:53,896 --> 00:53:57,366
... garde un oeil sur elle, assure-toi
elle ne va pas trop loin.

871
00:53:57,400 --> 00:54:00,769
Et j'espère qu'elle le fera,
tu sais, si on continue à chercher,

872
00:54:00,802 --> 00:54:06,342
elle va se fatiguer, et nous
tout le monde peut s'y mettre.

873
00:54:08,643 --> 00:54:11,413
Et peut-être que George reviendra.

874
00:56:25,414 --> 00:56:28,284
Je n'ai rien.

875
00:56:28,384 --> 00:56:30,452
Comment puis-je la récupérer ?

876
00:56:32,322 --> 00:56:34,923
Eh bien, je ne pouvais pas être dérangé,
très franchement.

877
00:56:35,023 --> 00:56:37,125
Je lui ai dit de se foutre.

878
00:56:37,159 --> 00:56:38,559
J'ai envoyé un texto à Jules.

879
00:56:38,561 --> 00:56:43,700
Faites-lui savoir qu'il est en route.
Elle était énervée.

880
00:56:44,900 --> 00:56:47,369
Je veux dire, j'aime ce gars. Je fais.

881
00:56:47,402 --> 00:56:50,005
C'est juste une rupture.

882
00:56:50,106 --> 00:56:55,544
Je pense qu'il est juste de dire qu'il est
j'ai vécu bien pire.

883
00:56:55,577 --> 00:56:57,380
Il a pris le putain de chat.

884
00:56:57,413 --> 00:56:59,280
Sean !

885
00:56:59,282 --> 00:57:01,617
J'ai besoin du chat !

886
00:57:03,686 --> 00:57:05,521
Quand Alex
c'était une bite pour moi,

887
00:57:05,621 --> 00:57:07,889
la seule raison pour laquelle je l'ai repris
c'était parce qu'il est arrivé avec une pierre

888
00:57:07,922 --> 00:57:09,889
la taille de Gibraltar.

889
00:57:09,891 --> 00:57:11,159
Tu sais, comme,

890
00:57:11,260 --> 00:57:14,930
s'il ne fait pas la même chose, il est
je ne la récupérerai jamais.

891
00:57:14,963 --> 00:57:17,599
Il lui a dit de sortir.
Quelle bite !

892
00:57:17,699 --> 00:57:20,702
Hommes. Jésus.

893
00:57:20,735 --> 00:57:22,337
Eh bien, ils vous le donneront.
Ils doivent le faire.

894
00:57:22,371 --> 00:57:25,240
C'est la bague de ta mère.

895
00:57:25,340 --> 00:57:27,641
Sonnez.
Tu veux que je le fasse ?

896
00:57:27,643 --> 00:57:30,012
Je dois faire ça.

897
00:57:35,284 --> 00:57:36,883
Bonjour?

898
00:57:36,885 --> 00:57:39,920
- Grand-père ?
- Quoi?

899
00:57:39,922 --> 00:57:44,527
Est-ce que grand-mère est là ? je veux
La bague de maman. Je veux me marier.

900
00:57:44,559 --> 00:57:46,293
Vous n'y parvenez pas
appelle cette maison.

901
00:57:46,295 --> 00:57:50,599
Tu n'es pas ma famille.

902
00:57:55,170 --> 00:57:57,806
M'a raccroché au nez.

903
00:57:57,840 --> 00:58:00,409
Écoute, tout ira bien.
Vous pouvez en acheter un.

904
00:58:00,442 --> 00:58:04,878
Il y aura une vente.
Il y aura une vente.

905
00:58:16,625 --> 00:58:18,760
Je cherche juste une bague.

906
00:58:20,563 --> 00:58:22,298
Il faut dire 'je suis désolé,

907
00:58:22,331 --> 00:58:26,902
'Je t'aime, et tu le feras
épouse-moi' tout en un.

908
00:58:26,936 --> 00:58:30,570
Le rocher doit être
la taille de Gibrolla.

909
00:58:30,572 --> 00:58:33,343
Avez-vous quelque chose comme ça ?

910
00:58:35,744 --> 00:58:37,780
Celui-ci.

911
00:58:37,813 --> 00:58:39,181
Combien pour ça ?

912
00:58:39,215 --> 00:58:41,251
C'est 16 000 $.

913
00:58:43,385 --> 00:58:47,056
As-tu quelque chose
pour quelques centaines ?

914
00:58:48,724 --> 00:58:50,960
Que.

915
00:58:53,762 --> 00:58:56,065
D'ACCORD. Merci.

916
00:59:15,985 --> 00:59:20,523
Casey, quand je t'ai dit
pour sortir, j'ai été blessé.

917
00:59:20,623 --> 00:59:24,090
J'avais l'impression que tu ne m'aimais pas
et que j'avais perdu ma nouvelle famille.

918
00:59:24,092 --> 00:59:27,762
Mais maintenant je sais que c'est parce que
Je n'ai pas été honnête avec toi.

919
00:59:27,862 --> 00:59:30,563
Tu me donnes l'impression
personne d’autre ne le pourrait.

920
00:59:30,565 --> 00:59:33,535
Vous <i>êtes</i> ma famille. Je t'aime.

921
00:59:33,568 --> 00:59:36,905
J'allais te chercher le
balancez la taille de Gibraltion,

922
00:59:36,938 --> 00:59:40,741
mais ensuite j'ai réalisé que je voulais
pour te donner quelque chose que j'ai fait.

923
00:59:40,775 --> 00:59:42,610
Je voulais que ce soit plus personnel.

924
00:59:42,644 --> 00:59:47,079
Je voulais montrer mon amour
en te donnant une partie de moi.

925
00:59:47,081 --> 00:59:49,885
- Je t'aime.
- Mmmm.

926
00:59:53,521 --> 00:59:55,490
Et puis elle a dit oui.

927
00:59:55,525 --> 00:59:57,758
- Nous nous marions !
- Ouais.

928
00:59:57,760 --> 00:59:58,961
- Genre, bientôt.
- Mm

929
00:59:59,061 --> 01:00:00,496
Nous en avons parlé,
et nous avons décidé

930
01:00:00,530 --> 01:00:03,563
nous voulons juste être ensemble.

931
01:00:03,565 --> 01:00:05,768
J'étais tellement idiot.

932
01:00:05,800 --> 01:00:08,403
Heureusement pour Jules, hein ?

933
01:00:08,503 --> 01:00:14,176
Mais tu sais qu'elle avait raison
n'est-ce pas ? Je vais avoir besoin d'une bague.

934
01:00:14,210 --> 01:00:16,144
Ouais.

935
01:00:16,177 --> 01:00:18,280
Bien sûr.

936
01:00:19,847 --> 01:00:21,382
Casey est ma famille maintenant,

937
01:00:21,416 --> 01:00:24,083
et nous devons faire
ces décisions ensemble.

938
01:00:24,085 --> 01:00:27,923
En fin de journée,
c'est le choix de Casey.

939
01:00:29,257 --> 01:00:33,128
Nous avons décidé que c'était
pas le moment pour un enfant.

940
01:00:33,161 --> 01:00:35,864
Je ne suis pas prêt.

941
01:00:35,898 --> 01:00:39,335
Nous allons être ensemble,
mais je veux être prêt.

942
01:00:39,367 --> 01:00:40,936
C'est bon.
Cela prendra quelques minutes.

943
01:00:40,969 --> 01:00:42,770
Nous sommes une famille maintenant.

944
01:00:42,804 --> 01:00:46,142
- Je suis juste vraiment nerveux.
- Oh, c'est bon.

945
01:00:46,175 --> 01:00:49,245
Ils l'ont fait
mille fois.

946
01:01:04,059 --> 01:01:05,728
Vous avez atteint la hotline de Pam.

947
01:01:05,762 --> 01:01:08,130
Laisse ton meurtre
pointe au bip.

948
01:01:08,164 --> 01:01:08,963
Papy,...

949
01:01:08,965 --> 01:01:11,567
Quel endroit, hein ?
Whoo-hoo !

950
01:01:14,802 --> 01:01:17,138
Un deux trois.

951
01:01:17,172 --> 01:01:20,773
Ooh, grand garçon !
Allez!

952
01:01:20,775 --> 01:01:22,811
Allons-y.

953
01:01:22,844 --> 01:01:24,646
- Tu es sûr de ça ?
- Ouais, vas-y !

954
01:01:24,679 --> 01:01:25,681
D'accord.

955
01:01:25,780 --> 01:01:28,414
Waouh !

956
01:01:53,775 --> 01:01:56,011
Oh ouais.

957
01:02:25,172 --> 01:02:26,807
Celui-ci est sorti. Celui-ci est sorti.

958
01:02:26,842 --> 01:02:28,041
Tiens, donne-nous celui-là.

959
01:02:28,043 --> 01:02:31,681
Tony ! Tony !
Venez écouter ça.

960
01:02:43,059 --> 01:02:45,291
Eh bien.

961
01:02:45,293 --> 01:02:48,696
Vous vous êtes vraiment fixé
ici, hein ?

962
01:02:48,730 --> 01:02:50,130
Ouais, eh bien, si tu
je veux attraper le meilleur,

963
01:02:50,132 --> 01:02:52,300
- tu dois obtenir le meilleur, Tony.
- Ouais.

964
01:02:52,333 --> 01:02:55,802
Je te dis quoi -
ton Adventureland, Pam,

965
01:02:55,804 --> 01:02:56,804
c'est le meilleur.

966
01:02:56,806 --> 01:02:58,639
Il y a une vraie équipe
construction en cours là-bas.

967
01:02:58,641 --> 01:03:00,943
Tu connais Gary, il ne l'a pas fait
j'ai escaladé un mur comme ça

968
01:03:00,976 --> 01:03:02,778
depuis si longtemps.

969
01:03:06,481 --> 01:03:09,682
Ouais, ouais, ouais.
Quoi qu'il en soit, écoutez, écoutez, écoutez.

970
01:03:09,684 --> 01:03:14,923
C'est juste une question de temps,
et les gens passent.

971
01:03:15,023 --> 01:03:18,926
Paam,
c'est Helen de l'hôpital.

972
01:03:18,960 --> 01:03:22,362
je viens de trouver quelque chose
à propos de tu-sais-qui

973
01:03:22,364 --> 01:03:26,333
ce qui va exploser
votre dossier grand ouvert.

974
01:03:26,335 --> 01:03:28,336
je suis à la plage
pour le prochain couple,

975
01:03:28,369 --> 01:03:32,641
mais le vendredi semaine au pub ?
Je te verrai là-bas.

976
01:03:34,009 --> 01:03:36,809
La plupart du temps, ces
les cas meurent, tu sais ?

977
01:03:36,811 --> 01:03:39,882
Les gens, les flics, peu importe,
ils abandonnent et rentrent chez eux.

978
01:03:39,981 --> 01:03:43,883
Mais tu vois, cette application de rencontres,

979
01:03:43,885 --> 01:03:47,489
le grand-père,
les armes, le derby...

980
01:03:47,523 --> 01:03:48,724
- Darby, Derby ?
- Derby.

981
01:03:48,824 --> 01:03:51,092
...derby, magazine.

982
01:03:53,061 --> 01:03:57,500
Il s'agit de garder
augmenter la pression.

983
01:03:57,532 --> 01:04:00,133
Voyez-vous, la plupart du temps, les gens
vivent leur vie en secret,

984
01:04:00,135 --> 01:04:01,303
tu sais, à huis clos,

985
01:04:01,335 --> 01:04:03,003
mais c'est ça
bien dans ce que nous faisons,

986
01:04:03,005 --> 01:04:04,405
parce que nous arrivons à
ouvre les rideaux

987
01:04:04,438 --> 01:04:07,641
et voyez ce qu'ils
les vies ressemblent vraiment.

988
01:04:07,742 --> 01:04:10,545
Il va garder.

989
01:04:10,579 --> 01:04:12,878
Vous verrez.

990
01:04:12,880 --> 01:04:15,451
Pam, tu es une légende.

991
01:04:15,483 --> 01:04:17,684
Vous le savez.

992
01:04:17,686 --> 01:04:21,054
Je pense que tu vas
attrape celui-ci.

993
01:04:21,056 --> 01:04:25,293
- Rien n'est négligé.
- Rien n'a été négligé.

994
01:04:31,733 --> 01:04:34,733
Cela a dû être dur pour lui -
appeler.

995
01:04:34,735 --> 01:04:37,003
Tu vois, quand tu arriveras chez moi
l'âge tu commences à te demander,

996
01:04:37,005 --> 01:04:40,840
qu'est-ce que je laisse derrière moi ?

997
01:04:40,842 --> 01:04:43,242
La plupart des gens diraient la famille...

998
01:04:43,244 --> 01:04:47,982
vous faites partie de l'histoire ;
tu fais partie du futur.

999
01:04:48,016 --> 01:04:50,285
À moins que ce ne soit pas le cas.

1000
01:04:52,855 --> 01:04:56,224
Si tu n'as pas de famille,
c'est comme si tu n'existais pas.

1001
01:04:56,257 --> 01:05:00,495
Sean,
il y a une vieille dame ici.

1002
01:05:00,528 --> 01:05:02,764
Tu ne meurs pas seulement,

1003
01:05:03,731 --> 01:05:07,503
vous disparaissez, comme vous ne l'avez jamais été.

1004
01:05:07,536 --> 01:05:13,173
C'est ma famille, et je vais
assurez-vous qu'ils le sachent.

1005
01:05:13,175 --> 01:05:15,211
Grand-mère.

1006
01:05:16,143 --> 01:05:18,647
Sean. Oh.

1007
01:05:24,652 --> 01:05:26,653
Et tu dois être Casey.

1008
01:05:26,655 --> 01:05:29,456
Salut.

1009
01:05:29,458 --> 01:05:31,693
Je crois que tu en as besoin.

1010
01:05:35,130 --> 01:05:38,767
- C'est celui-là ?
- Ouais. C'est la bague de maman.

1011
01:05:38,800 --> 01:05:41,137
C’est effectivement le cas.

1012
01:05:42,170 --> 01:05:43,905
Eh bien, tu ferais mieux de m'inviter à l'intérieur.

1013
01:05:43,938 --> 01:05:45,940
Oui! Entrez. Entrez.

1014
01:05:45,974 --> 01:05:48,441
Je vais te chercher une Munta.

1015
01:05:48,443 --> 01:05:50,880
- Un quoi ?
- Une Munta.

1016
01:05:55,083 --> 01:05:56,218
Problème alors
c'est de les avoir tous

1017
01:05:56,251 --> 01:05:58,517
à l'arrière du foutu camion,
c'est ça le problème.

1018
01:05:58,519 --> 01:06:00,121
Combien obtenez-vous pour
ce gaspillage d'espaces ?

1019
01:06:00,222 --> 01:06:02,456
- 4 dollars.
- Vraiment?!

1020
01:06:02,458 --> 01:06:04,526
Je ne reçois que 3,50 $.
A qui vendez-vous ?

1021
01:06:04,559 --> 01:06:06,896
- Vieux Jack.
- Mm.

1022
01:06:07,762 --> 01:06:09,095
Non, je ne m'occuperai pas de Jack.

1023
01:06:09,097 --> 01:06:11,298
J'ai entendu, c'est vrai, juste le
l'autre jour ici,

1024
01:06:11,333 --> 01:06:13,601
qu'il fait,
comme, son cousin.

1025
01:06:13,702 --> 01:06:17,771
- Genre, son vrai cousin germain.
- Quoi?

1026
01:06:17,773 --> 01:06:19,775
C'est dégoûtant.

1027
01:06:19,809 --> 01:06:21,577
Ils font des choses grossières
de nos jours, n'est-ce pas ?

1028
01:06:21,610 --> 01:06:22,244
Ouais.

1029
01:06:22,376 --> 01:06:24,679
- Des sauces ?
- Ouais. Merci, mon pote.

1030
01:06:24,778 --> 01:06:26,983
Elle a donc avorté.

1031
01:06:27,882 --> 01:06:30,684
- OMS?
- Casey.

1032
01:06:30,686 --> 01:06:33,088
Christ. Elle est même
plus bête que je ne le pensais.

1033
01:06:33,121 --> 01:06:35,824
Pendant que j'étais là-bas, j'ai regardé
son nom de famille, tu sais,

1034
01:06:35,858 --> 01:06:38,557
sur l'ordinateur,
et le nom de sa sœur est apparu.

1035
01:06:38,559 --> 01:06:40,528
- Tu sais, Abby ?
- Abby.

1036
01:06:40,561 --> 01:06:45,734
Cela n'aurait pas dû, mais c'est le cas,
et elle en avait un aussi.

1037
01:06:46,400 --> 01:06:47,202
Quand?

1038
01:06:47,302 --> 01:06:50,338
Environ six semaines
avant les meurtres.

1039
01:06:50,371 --> 01:06:51,405
Ce qui est bizarre, c'est que

1040
01:06:51,472 --> 01:06:55,409
elle a laissé un contact d'urgence
numéro sans nom.

1041
01:06:55,443 --> 01:06:56,578
Pourquoi je n'ai pas ça ?

1042
01:06:56,610 --> 01:06:59,213
Eh bien, les dossiers des médecins sont
différent de l'hôpital,

1043
01:06:59,248 --> 01:07:00,648
et ils sont différents
à nouveau à la police.

1044
01:07:00,682 --> 01:07:03,184
Je veux dire, comment <i>le saurais-tu</i> ?

1045
01:07:06,621 --> 01:07:09,657
Encule-moi.

1046
01:07:09,690 --> 01:07:11,859
Alors, tu le penses
était le bébé de Sean ?

1047
01:07:11,893 --> 01:07:14,096
Je veux dire, elle était sur le point
pour être honnête, non ?

1048
01:07:14,128 --> 01:07:16,963
Ouais, ouais. C'est le sien. Cette famille
ont toujours été bizarres.

1049
01:07:16,965 --> 01:07:21,303
Eh bien, il n'y a qu'une chose -
J'ai cherché les numéros de téléphone,

1050
01:07:21,335 --> 01:07:23,004
celui qu'il a écrit
sur le formulaire de Casey

1051
01:07:23,105 --> 01:07:25,773
et l'autre
contact d'urgence,...

1052
01:07:25,806 --> 01:07:27,408
- différent.
- Non, non, c'est bien le sien.

1053
01:07:27,442 --> 01:07:29,612
Il avait probablement un brûleur
à l'époque en tout cas,

1054
01:07:29,644 --> 01:07:32,681
et il n'y a pas d'autres liens.
Ça doit être le sien.

1055
01:07:32,780 --> 01:07:33,882
Mais de toute façon,
je vais te chercher le numéro

1056
01:07:33,981 --> 01:07:39,219
quand nous retournerons au travail.

1057
01:07:39,253 --> 01:07:40,822
- Tu en veux un autre ?
- Ouais. Mon Dieu, ouais.

1058
01:07:40,856 --> 01:07:42,655
Ce cordial au citron vert est vraiment
fait ressortir la bière.

1059
01:07:42,657 --> 01:07:44,759
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1060
01:07:49,931 --> 01:07:52,400
Alors, qu'en penses-tu
une robe ? C'est assez fabuleux.

1061
01:07:52,501 --> 01:07:55,401
Il y a de la dentelle française incroyable
avec quelques perles,

1062
01:07:55,403 --> 01:07:57,371
et il a un incroyable
coup de pied en bas.

1063
01:07:57,405 --> 01:08:00,574
- Je pense que tu aurais l'air fabuleux.
- Beau.

1064
01:08:00,576 --> 01:08:02,244
Alors, qui est l'heureux élu ?

1065
01:08:02,344 --> 01:08:05,478
J'aime bien le look sans manches.
Très chic.

1066
01:08:05,480 --> 01:08:07,650
C'est Sean.

1067
01:08:07,682 --> 01:08:09,483
Je suis sûr que Sean va
sois un homme chanceux.

1068
01:08:09,485 --> 01:08:11,517
C'est du tulle ? Chérie, qu'est-ce que tu fais
tu penses à celui-ci ?

1069
01:08:11,519 --> 01:08:12,621
Bien sûr, c'est du tulle.

1070
01:08:12,653 --> 01:08:16,522
Eh bien, ma fille m'a demandé
venir voir des robes,

1071
01:08:16,524 --> 01:08:18,525
alors me voici.

1072
01:08:18,560 --> 01:08:20,960
C'est tout. Je regarde juste.

1073
01:08:20,962 --> 01:08:24,799
Elle allait si
Je suis venu ou pas.

1074
01:08:24,899 --> 01:08:27,134
Ça ne fait pas de mal de regarder.

1075
01:08:36,011 --> 01:08:37,846
J'ai trouvé un nouvel emploi.

1076
01:08:37,878 --> 01:08:39,814
J'en suis vraiment excité.

1077
01:08:39,847 --> 01:08:42,617
je garderai les petits boulots
affaires pour les week-ends et ça,

1078
01:08:42,649 --> 01:08:44,483
mais c'est juste plus stable.

1079
01:08:44,485 --> 01:08:47,322
Les gens vont toujours mourir.

1080
01:08:47,422 --> 01:08:50,893
Je veux juste donner à Casey
la vie qu'elle mérite.

1081
01:08:50,926 --> 01:08:52,694
J'ai fait un petit enterrement de vie de garçon.

1082
01:08:52,726 --> 01:08:55,764
Alex et moi, nous étions
prendre quelques verres.

1083
01:08:55,864 --> 01:08:59,934
Et puis il voulait vraiment
aller dans un bar à seins.

1084
01:08:59,967 --> 01:09:02,535
Je n'ai pas... Je ne voulais pas y aller.

1085
01:09:02,537 --> 01:09:06,839
Mais nous l'avons fait,
et j'ai passé un très bon moment.

1086
01:09:06,841 --> 01:09:11,278
Genre, je... personne même
j'ai remarqué que c'était moi.

1087
01:09:11,378 --> 01:09:12,413
Maintenant c'est au tour de Casey,

1088
01:09:12,514 --> 01:09:15,682
et je veux juste qu'elle ait
une fête de poule vraiment normale.

1089
01:09:17,085 --> 01:09:20,890
Trois, deux, un, Casey !

1090
01:09:29,363 --> 01:09:31,999
Genre, elle n'a pas
autant d'amis,

1091
01:09:32,001 --> 01:09:34,369
et certains d'entre eux,
ils ne voulaient tout simplement pas venir,

1092
01:09:34,402 --> 01:09:37,806
et je me suis dit : « Quoi ?
Alcool gratuit, strip-teaseuse.

1093
01:09:37,840 --> 01:09:39,973
«Je suis là», tu sais?

1094
01:09:39,975 --> 01:09:42,642
Et ses parents sont chargés, alors
ils paient pour tout.

1095
01:09:42,644 --> 01:09:45,047
Tout. Je veux dire,
merde ces filles.

1096
01:09:45,079 --> 01:09:47,681
Genre, c'est sa première poule
fête.

1097
01:09:47,782 --> 01:09:49,081
Qui aurait pensé, genre,

1098
01:09:49,083 --> 01:09:50,851
Casey est le premier
quelqu'un pour se marier ?

1099
01:09:50,885 --> 01:09:52,718
- Je sais. Je sais.
- Je sais.

1100
01:09:52,720 --> 01:09:54,689
je me serais marié
Sean, si ça voulait dire ça

1101
01:09:54,722 --> 01:09:56,925
Je pourrais être le premier, tu sais ?

1102
01:09:57,024 --> 01:09:59,159
Quoi?

1103
01:09:59,161 --> 01:10:01,362
Genre, il est plutôt mignon.

1104
01:10:01,462 --> 01:10:03,899
Non. Ouais, non, je ne le ferais pas.

1105
01:10:03,931 --> 01:10:04,998
Mais tu sais,

1106
01:10:05,100 --> 01:10:07,733
Casey a dit qu'il
mais plutôt bon au lit.

1107
01:10:07,735 --> 01:10:08,769
- Vraiment?
- Tu sais.

1108
01:10:08,869 --> 01:10:10,771
Ouais, genre, il n'a pas essayé
pour lui mettre ça dans les fesses

1109
01:10:10,805 --> 01:10:12,806
- ou rien de tout ça.
- Oh.

1110
01:10:12,841 --> 01:10:15,043
Ouais, pourquoi les garçons sont-ils si dégoûtants, hein ?

1111
01:10:15,143 --> 01:10:16,977
Urgh.

1112
01:10:16,979 --> 01:10:18,611
Strip-teaseuse !

1113
01:10:18,613 --> 01:10:21,613
- Allez.
- J'essaie! Attendez!

1114
01:10:52,881 --> 01:10:55,650
Ce sont les petites choses qui
les gens prennent pour acquis,

1115
01:10:55,684 --> 01:10:56,817
tu sais ?

1116
01:10:56,819 --> 01:11:00,622
L'enterrement de vie de garçon ; ce travail ;
rencontrer Casey;

1117
01:11:00,655 --> 01:11:03,125
inviter des gens à notre mariage.

1118
01:11:03,225 --> 01:11:06,291
Je ne pensais pas que la vie pouvait
c'est normal pour moi.

1119
01:11:12,100 --> 01:11:14,603
Incroyable. Sa sœur
a également eu un avortement.

1120
01:11:14,703 --> 01:11:18,004
Cette famille. Ils se tuent chacun
d'autres comme ça ne veut rien dire.

1121
01:11:18,006 --> 01:11:20,442
Cinq ans, et enfin ça !

1122
01:11:20,542 --> 01:11:23,245
Les gens ne comprennent pas ça
tu dois juste continuer.

1123
01:11:23,345 --> 01:11:25,611
Tu dois continuer à travailler,
et ne pas abandonner,

1124
01:11:25,613 --> 01:11:27,414
et ensuite tu auras ton homme.

1125
01:11:27,448 --> 01:11:29,785
Vous aurez enfin votre homme.

1126
01:11:41,697 --> 01:11:44,362
Tout ce que je dis c'est,

1127
01:11:44,364 --> 01:11:46,734
comme quelqu'un qui t'aime,

1128
01:11:47,770 --> 01:11:49,304
es-tu sûr ?

1129
01:11:49,337 --> 01:11:53,141
Case, ce qu'elle essaie
dire c'est que...

1130
01:11:53,173 --> 01:11:56,543
il n'est pas trop tard
me retirer, bébé.

1131
01:11:56,578 --> 01:12:00,012
Vous en avez tiré une fête entre filles.

1132
01:12:00,014 --> 01:12:03,616
Ce n'est pas important d'être le premier,
D'accord ?

1133
01:12:03,618 --> 01:12:05,853
Il ne l'a pas fait.

1134
01:12:08,422 --> 01:12:10,923
Je t'aime, mais tu le sais
la ville est pleine de gars horribles

1135
01:12:10,925 --> 01:12:13,328
qui veut juste rester
leur bite dans tes fesses !

1136
01:12:13,360 --> 01:12:14,863
Mais Sean était incroyable.

1137
01:12:14,895 --> 01:12:18,099
Et il a été relâché.
Il ne l'a pas fait.

1138
01:12:20,368 --> 01:12:24,370
Deux coups pour Abby. Deux coups.
Pourquoi je ne l'ai pas vu ?

1139
01:12:24,372 --> 01:12:26,171
Tout prend tout son sens désormais.

1140
01:12:26,173 --> 01:12:28,810
Cette famille... cette famille,
ils sont comme...

1141
01:12:28,842 --> 01:12:32,012
whoa... ils sont comme
vissés les uns comme les autres.

1142
01:12:32,014 --> 01:12:34,783
Aucun de vous ne l'a connu.
Tu ne lui parles jamais.

1143
01:12:34,815 --> 01:12:38,653
Et tu dis que tu es
avec moi, mais, Jésus !

1144
01:12:43,625 --> 01:12:45,493
Il s'agit d'un nouveau numéro.

1145
01:12:45,527 --> 01:12:47,895
Il avait un prépayé.

1146
01:12:47,929 --> 01:12:49,364
Arrêtez ça !

1147
01:12:49,463 --> 01:12:50,562
Arrêtez ça !

1148
01:12:50,564 --> 01:12:53,133
OK, calme-toi, Case.

1149
01:12:53,135 --> 01:12:54,733
Nous comprenons.

1150
01:12:54,735 --> 01:12:57,570
Tu veux te marier.

1151
01:12:57,572 --> 01:13:00,007
Prends un autre verre, bébé.

1152
01:13:02,409 --> 01:13:05,012
Tu sais, il est probablement tellement stupide
il ne l'a même pas jeté.

1153
01:13:05,046 --> 01:13:06,211
Et même s'il le faisait,

1154
01:13:06,213 --> 01:13:09,818
Je peux toujours antidater
avec la société de télécommunications.

1155
01:13:09,851 --> 01:13:14,456
Une pression supplémentaire - c'est
qu'est-ce qui va l'avoir.

1156
01:13:25,399 --> 01:13:27,568
De nouvelles pistes.

1157
01:13:36,411 --> 01:13:38,680
Je te connais.

1158
01:13:39,247 --> 01:13:40,981
Je te veux.

1159
01:13:41,015 --> 01:13:43,819
Tu es mon tout.

1160
01:13:45,319 --> 01:13:48,053
Tu es ma vie,

1161
01:13:48,055 --> 01:13:50,925
et je veux être avec toi pour toujours.

1162
01:13:55,896 --> 01:13:58,167
Bonjour?

1163
01:13:59,533 --> 01:14:01,769
Bonjour?

1164
01:14:02,604 --> 01:14:03,971
Qu'est-ce que c'est?

1165
01:14:04,005 --> 01:14:05,574
Il fut un temps où je pensais

1166
01:14:05,606 --> 01:14:08,040
je n'aurais jamais
à nouveau une famille.

1167
01:14:08,042 --> 01:14:12,277
Je pensais que la douleur
ne partirait jamais.

1168
01:14:12,279 --> 01:14:14,879
je pleurerais moi-même
dormir chaque nuit.

1169
01:14:14,881 --> 01:14:17,385
Mais ensuite vous avez glissé vers la droite.

1170
01:14:18,920 --> 01:14:24,426
Quand tu es là à côté de moi,
quand tu dis je t'aime,

1171
01:14:24,458 --> 01:14:25,693
quand je ne peux pas sortir du lit

1172
01:14:25,726 --> 01:14:27,693
parce que je peux encore
voir le sang,

1173
01:14:27,695 --> 01:14:31,731
quand tu essuies la sueur parce que
de la douleur que je ressens encore,

1174
01:14:31,733 --> 01:14:35,369
Je te connais vraiment
aime-moi et connais-moi.

1175
01:14:36,570 --> 01:14:39,373
Tu me connais comme
personne d’autre ne le fera jamais.

1176
01:14:42,810 --> 01:14:44,845
Tu ferais mieux d'avoir un
une très bonne raison

1177
01:14:44,878 --> 01:14:48,283
pourquoi tu étais
son numéro de contact.

1178
01:14:55,256 --> 01:14:58,092
Harold?

1179
01:14:58,126 --> 01:15:01,963
Tu ferais mieux d'avoir un
une très bonne raison.

1180
01:15:02,064 --> 01:15:04,266
Nous aurions pu juste
continué notre vie.

1181
01:15:04,298 --> 01:15:09,203
Harold, es-tu... es-tu
tu as un de tes épisodes ?

1182
01:15:10,404 --> 01:15:12,973
C'est près de la clôture.

1183
01:15:12,975 --> 01:15:15,244
Qu'y a-t-il près de la clôture ?

1184
01:15:15,944 --> 01:15:18,213
Le ticket d'or.

1185
01:15:20,881 --> 01:15:24,719
Vous pouvez trouver votre
ticket d'or avec ça.

1186
01:15:32,260 --> 01:15:34,296
Harold.

1187
01:15:41,002 --> 01:15:42,970
Oh mon Dieu.

1188
01:15:43,005 --> 01:15:45,437
Non, non, c'est définitivement le sien.
Et il n'y a pas d'autres liens,

1189
01:15:45,439 --> 01:15:46,540
ça doit être le sien.

1190
01:15:46,573 --> 01:15:47,442
Alors laissez-moi mettre les choses au clair,

1191
01:15:47,542 --> 01:15:51,413
c'est <i>Sean</i> qui est devenu fou,
pas Harold ?

1192
01:15:51,445 --> 01:15:53,411
Ouais, ce sera amusant.
Ce sera comme quand je t'ai appris

1193
01:15:53,413 --> 01:15:55,615
comment être flic, et j'ai pensé
nous pourrions monter la colline.

1194
01:15:55,649 --> 01:15:58,420
- J'ai d'autres idées.
- En haut de la colline ?

1195
01:15:58,453 --> 01:16:00,922
Oh, ouais, on dirait
un bon endroit pour regarder.

1196
01:16:01,021 --> 01:16:04,891
- Je vais aller au ciné-club.
- Ouais.

1197
01:16:31,418 --> 01:16:33,454
Qu'est-ce que tu as fait?

1198
01:16:34,655 --> 01:16:36,623
Qu'est-ce que tu as fait?

1199
01:16:39,161 --> 01:16:43,131
Quand ils crient et
tu me dis de ne pas m'inquiéter,

1200
01:16:43,163 --> 01:16:47,701
quand tu me caresse la tête parce que
Je crie dans mes cauchemars,

1201
01:16:47,735 --> 01:16:50,904
quand ils essaient et
interrompre notre amour,

1202
01:16:50,939 --> 01:16:54,375
c'est toi qui me crois.

1203
01:16:54,408 --> 01:16:56,979
Je promets que je te protégerai.

1204
01:16:58,979 --> 01:17:01,815
Je promets que je t'aimerai pour toujours.

1205
01:17:01,817 --> 01:17:06,721
Je te le promets, quoi qu'il arrive,
Je serai là pour toi.

1206
01:17:06,820 --> 01:17:09,091
Tu es ma famille.

1207
01:17:09,658 --> 01:17:11,859
Tu es ma vie.

1208
01:17:11,893 --> 01:17:13,895
Vous l'êtes.

1209
01:17:13,929 --> 01:17:16,931
Avec ces beaux vœux,

1210
01:17:16,965 --> 01:17:19,167
Je te prononce maintenant

1211
01:17:19,199 --> 01:17:21,400
Monsieur et Madame...

1212
01:17:21,402 --> 01:17:23,602
Cul-bélier.

1213
01:17:23,604 --> 01:17:25,640
Vous pouvez embrasser la mariée.

1214
01:17:28,242 --> 01:17:30,345
Allez, les Buttram !

1215
01:17:58,206 --> 01:18:00,375
Un flic incroyable, juste là.

1216
01:18:02,042 --> 01:18:05,613
Eh bien, je veux dire,
imaginez l'amener -

1217
01:18:07,082 --> 01:18:09,184
ton propre neveu.

1218
01:18:10,985 --> 01:18:14,221
Tu vois, c'est la différence
entre quelqu'un comme moi et elle.

1219
01:18:14,255 --> 01:18:16,224
Justice.

1220
01:18:16,256 --> 01:18:20,261
La justice est la chose la plus
chose importante.

1221
01:18:20,295 --> 01:18:25,100
Peu importe si
c'est ta famille ou autre.

1222
01:18:26,600 --> 01:18:29,304
Je veux dire, disons...

1223
01:18:29,337 --> 01:18:32,007
disons hypothétiquement,
si c'était quelqu'un comme moi

1224
01:18:32,039 --> 01:18:35,844
et c'était mon cousin,
est-ce que je les amènerais ?

1225
01:18:37,177 --> 01:18:39,046
Probablement pas, en toute honnêteté.

1226
01:18:39,079 --> 01:18:40,081
Je dirais probablement quelque chose comme,

1227
01:18:40,180 --> 01:18:44,652
'Ecoute, petit con,
ne recommence plus, d'accord ?

1228
01:18:44,685 --> 01:18:49,489
Quel est l'intérêt d'avoir un
flic dans la famille, sinon ?

1229
01:18:49,524 --> 01:18:54,061
Mais tu sais, comme je l'ai dit,
elle mène le bon combat.

1230
01:18:54,095 --> 01:18:57,532
Triple, triple, triple.
Ventes triples. Le public l'a mangé.

1231
01:18:57,564 --> 01:19:00,969
C'est incroyable de penser qu'il y a Pam,
tellement aveuglée par sa propre opinion,

1232
01:19:01,002 --> 01:19:03,938
elle ne s'était pas rendu compte que c'était
un membre de sa propre famille.

1233
01:19:03,970 --> 01:19:05,370
Ça la regardait
droit en face.

1234
01:19:05,372 --> 01:19:08,775
Et ne vous méprenez pas, je veux dire
nous nous sentons mal pour Sean,

1235
01:19:08,777 --> 01:19:11,846
bien sûr, mais d'un autre côté
main, avec notre aide,

1236
01:19:11,878 --> 01:19:14,215
il a été prouvé innocent
une fois pour toutes,

1237
01:19:14,248 --> 01:19:18,319
et nous en avons un autre
l'un d'eux pour le prouver.

1238
01:19:18,420 --> 01:19:20,889
Vous voyez, nous <i>sommes</i> des journalistes,
et, euh...

1239
01:19:20,921 --> 01:19:23,054
Ouais, OK, nous vendons beaucoup plus
exemplaires de notre magazine

1240
01:19:23,056 --> 01:19:25,926
que tes vieux journaux ennuyeux,
et tu sais pourquoi ?

1241
01:19:25,960 --> 01:19:29,463
C'est parce que nous donnons
eux ce qu'ils veulent.

1242
01:19:29,497 --> 01:19:31,566
Demandez simplement à Janice.

1243
01:19:31,666 --> 01:19:35,000
En fait, faites lire à Janice
un chapitre de son nouveau livre.

1244
01:19:35,002 --> 01:19:38,206
Mm. Certains des meilleurs écrits.

1245
01:19:38,305 --> 01:19:42,143
Harold fait l'amour
avec la sœur de Sean.

1246
01:19:42,176 --> 01:19:46,681
Mais il trompait Amanda,
donc tout cela était un secret.

1247
01:19:46,780 --> 01:19:50,415
Apparemment, ces ciné-clubs
faire l'amour partout dans la série.

1248
01:19:50,417 --> 01:19:52,252
Je ne verrai jamais comment ça
films d'art et essai bizarres

1249
01:19:52,286 --> 01:19:57,322
pourrait exciter n'importe qui,
mais chacun son truc, je suppose.

1250
01:19:57,324 --> 01:20:01,528
Quoi qu'il en soit, il s'avère qu'il est comme
sa mère et Pam -

1251
01:20:01,563 --> 01:20:03,163
obsédé,

1252
01:20:03,264 --> 01:20:04,565
fou.

1253
01:20:04,666 --> 01:20:06,732
Il avait perdu tellement de gens,

1254
01:20:06,734 --> 01:20:08,335
et Abby avec le
avortement secret

1255
01:20:08,368 --> 01:20:12,339
et rompre avec lui
c'était tout simplement trop.

1256
01:20:12,372 --> 01:20:13,774
Cassé.

1257
01:20:13,807 --> 01:20:17,212
Il a juste... craqué.

1258
01:20:17,244 --> 01:20:22,182
Donc Pam avait raison
à propos d'une chose - un best-seller.

1259
01:20:22,216 --> 01:20:25,420
- Donc, nous sommes très heureux pour Sean.
- Enchanté, ouais.

1260
01:20:25,453 --> 01:20:26,487
Ce mariage était magnifique.

1261
01:20:26,587 --> 01:20:28,720
C'était vraiment magnifique.
Les vœux étaient vraiment beaux.

1262
01:20:28,722 --> 01:20:31,125
Ouais.
Et il a été prouvé innocent.

1263
01:20:31,225 --> 01:20:33,092
- C'est bien aussi, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'est bon.

1264
01:20:33,094 --> 01:20:34,162
Parce que cette menace avait disparu,

1265
01:20:34,261 --> 01:20:38,129
nous pourrions nous débarrasser de tous ses
des armes sanglantes, ce qui est bien.

1266
01:20:38,131 --> 01:20:39,966
Mais c’est doux-amer pour vous, hein ?
Vous aimiez vos armes.

1267
01:20:40,001 --> 01:20:42,401
J'ai adoré mes armes. Je les ai adorés.

1268
01:20:42,403 --> 01:20:44,135
Mais maintenant nous pouvons stocker son
il y a des conserves là-dedans

1269
01:20:44,137 --> 01:20:47,942
au lieu de boucher
dans ce foutu garde-manger.

1270
01:20:47,975 --> 01:20:50,979
Ouais, eh bien, en fait, tout
c'est mieux dans le froid et l'obscurité,

1271
01:20:51,011 --> 01:20:53,010
surtout les fruits à noyau.

1272
01:20:53,012 --> 01:20:56,384
Je veux dire, tu as des pêches,
abricots, poires.

1273
01:20:56,417 --> 01:20:58,887
Les poires ne sont pas un fruit à noyau.

1274
01:20:58,920 --> 01:21:02,090
Mais comme on dit,
ravi pour Sean.

1275
01:21:02,122 --> 01:21:06,359
Eh bien, quand Pam l'a dit alors
c'était une entrée gratuite pour nous,

1276
01:21:06,460 --> 01:21:10,930
ah, eh bien, tu sais, c'est un...
c'est un beau geste.

1277
01:21:10,965 --> 01:21:14,135
Et c'est génial d'être
fait partie d'une affaire de famille.

1278
01:21:14,167 --> 01:21:15,202
Ouais.

1279
01:21:15,337 --> 01:21:18,139
Eh bien, j'ai voulu venir
ici depuis un petit moment maintenant.

1280
01:21:18,171 --> 01:21:20,340
Le toboggan fait
l'air vraiment génial.

1281
01:21:20,373 --> 01:21:22,443
Nous allons descendre
ensemble, non ?

1282
01:21:22,542 --> 01:21:23,777
Ouais, je ne peux pas attendre.

1283
01:21:23,810 --> 01:21:25,845
Eh bien, continuez alors.
Qu'est-ce que tu attends ?

1284
01:21:25,880 --> 01:21:28,280
Allons-y.

1285
01:21:59,868 --> 01:22:04,868
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull